Nechte však vytrvalost dozrát, abyste byli dokonalí a úplní a nic vám nescházelo.
Копирајте
Јаковљева 1:4 у различитим преводима
Чешки
BKRTrpělivost pak ať má dokonalý skutek, abyste byli dokonalí a celí, v ničemž nemajíce nedostatku.
SNC[1:2–4]Vím, že máte mnoho nesnází a pokušení. Radujte se z toho, protože čím obtížnější bude cesta vaší víry, tím více poroste vaše vytrvalost. Když ve všem obstojíte, stanete se skutečně zralými křesťany.
Српски
ДК (ћир.)а трпљење нека дело довршује, да будете савршени и цели без икакве мане.
DK (lat.)a trpljenje neka delo dovršuje, da budete savršeni i celi bez ikakve mane.
НСП (ћир.)Истрајност, пак, нека се покаже савршеном, да бисте ви били савршени и потпуни и без икаквог недостатка.
NSP (lat.)Istrajnost, pak, neka se pokaže savršenom, da biste vi bili savršeni i potpuni i bez ikakvog nedostatka.
ССП (ћир.)А истрајност нека доврши дело, да будете савршени и потпуни, без икаквог недостатка.
SSP (lat.)A istrajnost neka dovrši delo, da budete savršeni i potpuni, bez ikakvog nedostatka.
Let perseverance finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything.
NMVBut let patience have [her] perfect work, that you2f may be perfect and entire, wanting nothing.
OJBAnd let savlanut be shleimah in its po'al (work) in order that you may be mevugarim (mature, grown up) and complete, lacking in nothing.
TCENTAnd let endurance have its full effect, so that you may be perfect and complete, lacking in nothing.
T4TKeep on enduring difficulties bravely/patiently by trusting God more and more firmly [PRS], in order that you may become all that he intends you to be [DOU] (OR, spiritually mature and complete), not lacking ◄any good quality/anything you need to conduct your lives as God wants you to►.
Ваши преводи су скуп из последњег поређења које сте отворили дугметом „Упореди” или запамтили; док таквог скупа нема, њиме постаје прво поређење отворено директно – из обележивача или преко линка изван сајта. Када скуп има бар два превода и сви имају ово место, поређење се отвара без обрасца за избор.
Означите звездицом преводе које желите да имате у омиљеном.
Фонт
Величина текста
У почетку је био Он – Реч, и Он – Реч је био са Богом. Он – Реч био је Бог.
Плејери се појављују без клика и не покрећу се сами; страница са видеом се одмах повезује са youtube.com. Док је подешавање укључено, видео се учитава са YouTube-а.
Одакле учитавати видео
Ако YouTube не одговара, видео ће се учитати са сервера сајта када тамо постоји копија.
Ресетовање подешавања
Вратићемо сва подешавања на подразумеване вредности. Да ли сте сигурни?