Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 2
Quan án 2:22 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Abych skrze ně zkušoval Izraele, budou-li ostříhati cesty přikázaní Hospodinových, chodíce v nich, jakož ostříhali otcové jejich, čili nic.
Tiếng Việt
BPT
Ta sẽ dùng các dân đó để thử Ít-ra-en, xem chúng có giữ mệnh lệnh của CHÚA như các tổ tiên chúng hay không.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.
ASV
that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of Jehovah to walk therein, as their fathers did keep it, or not.
BSB
In this way I will test whether Israel will keep the way of the LORD by walking in it as their fathers did.”
DRA
That through them I may try Israel, whether they will keep the way of the Lord, and walk in it, as their fathers kept it, or not.
FBV
This is in order to use them to test Israel to see if they will keep the way of the Lord and follow it as their forefathers did.”
GNV
That through them I may proue Israel, whether they wil keepe the way of the Lord, to walke therein, as their fathers kept it, or not.
JPS
that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.'
LSV
in order to try Israel by them, whether they are keeping the way of YHWH, to go in it, as their fathers kept [it], or not.”
NASB
in order to test Israel by them, whether they will keep the way of the Lord to walk in it as their fathers did, or not.” NASB 2020
NIV (US)
I will use them to test Israel and see whether they will keep the way of the Lord and walk in it as their ancestors did.”
NMV
That through them I may prove Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], whether they will keep the way of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to walk in it, as their fathers did keep [it], or not.
OJB
That through them I may test Yisroel, whether they will be shomrim Derech Hashem to walk therein, just as their Avot were shomer, or no.
T4T
I will use them to test the Israeli people to see whether they will do what I want them to do, as their ancestors did.”
WEB (US)
that by them I may test Israel, to see if they will keep Yahweh’s way to walk therein, as their fathers kept it, or not.”
WEB (UK)
that by them I may test Israel, to see if they will keep the LORD’s way to walk therein, as their fathers kept it, or not.”