Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 2
Richter 2:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Abych skrze ně zkušoval Izraele, budou-li ostříhati cesty přikázaní Hospodinových, chodíce v nich, jakož ostříhali otcové jejich, čili nic.
Deutsch
Luther
daß ich Israel durch sie versuche, ob sie auf dem Wege des HERRN bleiben, daß sie darin wandeln, wie ihre Väter geblieben sind, oder nicht.
ELO (1905)
um Israel durch sie zu versuchen, ob sie auf den Weg Jehovas achten werden, darauf zu wandeln, wie ihre Väter auf ihn geachtet haben, oder nicht.
ELO (modernisiert)
um Israel durch sie zu versuchen, ob sie auf den Weg des HERRN achten werden, darauf zu wandeln, wie ihre Väter auf ihn geachtet haben, oder nicht.
TKW
um Israel durch sie auf die Probe zu stellen, ob sie auf Jahwes Weg achten, um auf ihm zu wandeln, wie ihre Väter darauf geachtet haben, oder nicht.
NeÜ
um die Israeliten auf die Probe zu stellen, ob sie wie ihre Vorfahren auf meinem Weg bleiben oder nicht."
Englisch
KJV (66 books)
That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.
ASV
that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of Jehovah to walk therein, as their fathers did keep it, or not.
BSB
In this way I will test whether Israel will keep the way of the LORD by walking in it as their fathers did.”
DRA
That through them I may try Israel, whether they will keep the way of the Lord, and walk in it, as their fathers kept it, or not.
FBV
This is in order to use them to test Israel to see if they will keep the way of the Lord and follow it as their forefathers did.”
GNV
That through them I may proue Israel, whether they wil keepe the way of the Lord, to walke therein, as their fathers kept it, or not.
JPS
that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.'
LSV
in order to try Israel by them, whether they are keeping the way of YHWH, to go in it, as their fathers kept [it], or not.”
NASB
in order to test Israel by them, whether they will keep the way of the Lord to walk in it as their fathers did, or not.” NASB 2020
NIV (US)
I will use them to test Israel and see whether they will keep the way of the Lord and walk in it as their ancestors did.”
NMV
That through them I may prove Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], whether they will keep the way of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to walk in it, as their fathers did keep [it], or not.
OJB
That through them I may test Yisroel, whether they will be shomrim Derech Hashem to walk therein, just as their Avot were shomer, or no.
T4T
I will use them to test the Israeli people to see whether they will do what I want them to do, as their ancestors did.”
WEB (US)
that by them I may test Israel, to see if they will keep Yahweh’s way to walk therein, as their fathers kept it, or not.”
WEB (UK)
that by them I may test Israel, to see if they will keep the LORD’s way to walk therein, as their fathers kept it, or not.”
Russisch
РСП (66 кн.)
чтобы искушать ими Израиля: станут ли они держаться пути Господня и ходить по нему, как держались отцы их, или нет?
РСП (юбил.)
чтобы искушать ими Израиля: станут ли они держаться пути Господнего и ходить по нему, как держались отцы их, или нет?»
НРП
чтобы испытать Израиль — станут ли израильтяне стараться ходить по пути Господа, как делали их отцы».
Заокская (Кулаков)
чтобы испытать народ Мой, Израиль, — станет ли он так же неуклонно следовать по пути Господнему, как отцы его следовали, или не станет».
ВП
Чтобы испытать Исраил — станут ли исраильтяне стараться ходить по пути Вечного, как делали их предки, —
ВП-Т
Чтобы испытать Исроил — станут ли исроильтяне стараться ходить по пути Вечного, как делали их предки, —
СП (БЛ)
Я использую их, чтобы испытать народ Израиля. Я посмотрю, смогут ли израильтяне придерживаться пути, указанного Господом, по которому следовали их предки».