Jer JeremiášGiê-rê-mi, kapitolachương Kniha proroka JeremiášeGiê-rê-mi, kapitolachương 2

Giê-rê-mi 2:9 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Pročež vždy nesnáz mám s vámi, praví Hospodin, i s syny synů vašich nesnáz míti musím.

Tiếng Việt

BPT “Nên bây giờ ta nhắc lại điều ta đã tuyên bố nghịch cùng các ngươi,” CHÚA phán. “Ta sẽ loan báo điều ta nghịch cùng con cháu các ngươi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children’s children will I plead.

ASV Wherefore I will yet contend with you, saith Jehovah, and with your children’s children will I contend.

BSB +1 Therefore, I will contend with you again, declares the LORD, and I will bring a case against your children’s children.

DRA Therefore will I yet contend in judgement with you, saith the Lord, and I will plead with your children.

FBV So I'm going to confront you again, declares the Lord, and I will bring charges against your children's children.

GNV Wherefore I wil yet plead with you, saith the Lord, and I will pleade with your childrens children.

LSV Therefore, I yet plead with yöu,” || A declaration of YHWH, || “And I plead with yöur sons’ sons.

NIV (US) +1 “Therefore I bring charges against you again,” declares the Lord. “And I will bring charges against your children’s children.

NMV For what reason I will yet plead with you, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and with your children’s children will I plead.

OJB Therefore I will yet bring lawsuit against you, saith Hashem, and against bnei beneichem will I bring lawsuit.

T4T “So, I will accuse you in court. In future years, I will say what your children and your grandchildren have done that is wrong. That will happen because I, Yahweh, have said that it will happen.

WEB (US) +1 “Therefore I will yet contend with you,” says Yahweh, “and I will contend with your children’s children.

WEB (UK) +5 “Therefore I will yet contend with you,” says the LORD, “and I will contend with your children’s children.