Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 2
Proto vás znovu obviňuji, praví Hospodin,
a ještě i vaše vnuky obviním.
Jeremia 2:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pročež vždy nesnáz mám s vámi, praví Hospodin, i s syny synů vašich nesnáz míti musím.
Deutsch
Luther
Darum muß ich noch immer mit euch und mit euren Kindeskindern hadern, spricht der HERR.
ELO (1905)
Darum werde ich weiter mit euch rechten, spricht Jehova; und mit euren Kindeskindern werde ich rechten.
ELO (modernisiert)
Darum werde ich weiter mit euch rechten, spricht der HERR; und mit euren Kindeskindern werde ich rechten.
TKW
Darum werde ich auch fernerhin mit euch rechten - ist der Spruch Jahwes - und noch mit euren Kindeskindern werde ich rechten;
NeÜ
Darum klage ich euch weiterhin an, spricht Jahwe. Auch eure Enkel verklage ich noch!
Englisch
KJV (66 books)
Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children’s children will I plead.
ASV
Wherefore I will yet contend with you, saith Jehovah, and with your children’s children will I contend.
BSB
Therefore, I will contend with you again, declares the LORD, and I will bring a case against your children’s children.
DRA
Therefore will I yet contend in judgement with you, saith the Lord, and I will plead with your children.
FBV
So I'm going to confront you again, declares the Lord, and I will bring charges against your children's children.
GNV
Wherefore I wil yet plead with you, saith the Lord, and I will pleade with your childrens children.
LSV
Therefore, I yet plead with yöu,” || A declaration of YHWH, || “And I plead with yöur sons’ sons.
NIV (US)
“Therefore I bring charges against you again,” declares the Lord. “And I will bring charges against your children’s children.
NMV
For what reason I will yet plead with you, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and with your children’s children will I plead.
OJB
Therefore I will yet bring lawsuit against you, saith Hashem, and against bnei beneichem will I bring lawsuit.
T4T
“So, I will accuse you in court. In future years, I will say what your children and your grandchildren have done that is wrong. That will happen because I, Yahweh, have said that it will happen.
WEB (US)
“Therefore I will yet contend with you,” says Yahweh, “and I will contend with your children’s children.
WEB (UK)
“Therefore I will yet contend with you,” says the LORD, “and I will contend with your children’s children.
Russisch
РСП (66 кн.)
Поэтому Я еще буду судиться с вами, говорит Господь, и с сыновьями сыновей ваших буду судиться.
НРП
Поэтому у Меня тяжба с вами, — возвещает Господь, — и тяжба с детьми ваших детей.
Заокская (Кулаков)
За это Я буду судиться с вами, — говорит Господь, — и с сыновьями сынов ваших буду судиться.
СП (БЛ)
«И вот теперь, — сказал Господь, — Я вновь вас обвиню, и также обвиню потомство ваше.