Jer JeremiášGiê-rê-mi, kapitolachương Kniha proroka JeremiášeGiê-rê-mi, kapitolachương 48

Giê-rê-mi 48:30 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Známť já, dí Hospodin, vzteklost jeho, ale špatnáť jest ona k tomu; lži jeho nedovedouť toho.

Tiếng Việt

BPT CHÚA phán, “Ta biết tính kiêu căng của Mô-áp, nhưng tính ấy vô dụng. Tính huênh hoang của nó, cũng như việc nó làm đều giả dối.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.

ASV I know his wrath, saith Jehovah, that it is nought; his boastings have wrought nothing.

BSB +1 I know his insolence,” declares the LORD, “but it is futile. His boasting is as empty as his deeds.

DRA I know, saith the Lord, his boasting, and that the strength thereof is not according to it, neither hath it endeavoured to do according as it was able.

FBV I'm well aware of how disrespectful they are, declares the Lord, but it doesn't matter. They make empty boasts, and what they do is just as empty.

GNV I know his wrath, saith ye Lord, but it shall not be so: and his dissimulatios, for they do not right.

JPS I know his arrogancy, saith the LORD, that it is ill-founded; his boastings have wrought nothing well-founded.

LSV I have known, a declaration of YHWH, || His wrath, and [it is] not right, || His boastings—they have done nothing right.

NIV (US) +1 I know her insolence but it is futile,” declares the Lord, “and her boasts accomplish nothing.

NMV I know his wrath, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); but [it shall] not [be] so; his lies shall not so effect [it].

OJB I know his insolence, saith Hashem; but it shall not be so; his boasts have made nothing right.

RV I know his wrath, saith the LORD, that it is nought; his boastings have wrought nothing.

T4T But Yahweh says, “I know about that, but it is useless for them to boast because it will accomplish nothing.

WEB (US) +1 I know his wrath,” says Yahweh, “that it is nothing; his boastings have done nothing.

WEB (UK) +5 I know his wrath,” says the LORD, “that it is nothing; his boastings have done nothing.