Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 48

Jeremia 48:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Známť já, dí Hospodin, vzteklost jeho, ale špatnáť jest ona k tomu; lži jeho nedovedouť toho.

Deutsch

Luther Aber der HERR spricht: Ich kenne seinen Zorn wohl, daß er nicht soviel vermag und untersteht sich, mehr zu tun, denn sein Vermögen ist.

ELO (1905) Ich kenne wohl sein Wüten, spricht Jehova, und sein eitles Prahlen; unwahr haben sie gehandelt.

ELO (modernisiert) Ich kenne wohl sein Wüten, spricht der HERR, und sein eitles Prahlen; unwahr haben sie gehandelt.

TKW Ja, ich kenne, ist der Spruch Jahwes, seinen Übermut: so unwahrhaftig ist sein Gerede, so unwahrhaftig ist das, was sie thun!

NeÜ "Auch mir ist seine Überheblichkeit bekannt", spricht Jahwe, "und sein unaufrichtiges Geschwätz, das seinen Taten nicht entspricht."

Englisch

KJV (66 books) +2 I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.

ASV I know his wrath, saith Jehovah, that it is nought; his boastings have wrought nothing.

BSB +1 I know his insolence,” declares the LORD, “but it is futile. His boasting is as empty as his deeds.

DRA I know, saith the Lord, his boasting, and that the strength thereof is not according to it, neither hath it endeavoured to do according as it was able.

FBV I'm well aware of how disrespectful they are, declares the Lord, but it doesn't matter. They make empty boasts, and what they do is just as empty.

GNV I know his wrath, saith ye Lord, but it shall not be so: and his dissimulatios, for they do not right.

JPS I know his arrogancy, saith the LORD, that it is ill-founded; his boastings have wrought nothing well-founded.

LSV I have known, a declaration of YHWH, || His wrath, and [it is] not right, || His boastings—they have done nothing right.

NIV (US) +1 I know her insolence but it is futile,” declares the Lord, “and her boasts accomplish nothing.

NMV I know his wrath, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); but [it shall] not [be] so; his lies shall not so effect [it].

OJB I know his insolence, saith Hashem; but it shall not be so; his boasts have made nothing right.

RV I know his wrath, saith the LORD, that it is nought; his boastings have wrought nothing.

T4T But Yahweh says, “I know about that, but it is useless for them to boast because it will accomplish nothing.

WEB (US) +1 I know his wrath,” says Yahweh, “that it is nothing; his boastings have done nothing.

WEB (UK) +5 I know his wrath,” says the LORD, “that it is nothing; his boastings have done nothing.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Знаю Я дерзость его, говорит Господь, но это ненадежно; пустые слова его: не так сделают.

НРП Знаю Я его наглость, — возвещает Господь, — но пуста его похвальба, и дела его ничего не стоят.

Заокская (Кулаков) Я знаю, — говорит Господь, — его бахвальство, пустое оно, хвалится он, а дела нет.

ВП +2 — Знаю Я его наглость, — возвещает Вечный, — но пуста его похвальба, и дела его ничего не стоят.

СП (БЛ) Господь говорит: «Я знаю, Моав был хвастлив и вспыльчив, но вся похвальба его — ложь. Он не в состоянии сделать того, о чём сам говорит.