Jhn JanGiăng, kapitolachương Evangelium podle JanaGiăng, kapitolachương 2

Bản dịch So sánh

Nejlepší víno

Když začalo docházet víno, Ježíšova matka mu řekla: „Nemají víno.“

Giăng 2:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Když se pak nedostalo vína, řekla matka Ježíšova k němu: Vína nemají.
SNC Docházelo jim víno a Marie o tom řekla Ježíšovi.

Tiếng Việt

BPT Khi thiếu rượu, mẹ Ngài nói với Ngài, “Người ta hết rượu rồi.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
AFINT (Exp US) When the wine supply was depleted, the mother of Jesus approached Him and informed Him of the situation: “They have no more wine to serve.”
AFINT (Lit US) And when the wine was exhausted, the mother of Jesus said to Him, “They have no wine.”
ASV And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
BSB When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
DRA And the wine failing, the mother of Jesus saith to him: They have no wine.
EMTV And when the wine had given out, the mother of Jesus said to Him, “They have no wine.”
FBV The wine ran out, so Jesus' mother told him, “They don't have any more wine.”
GNV Nowe when the wine failed, the mother of Iesus saide vnto him, They haue no wine.
LSV and wine having failed, the mother of Jesus says to Him, “They have no wine”;
NASB When the wine ran out, the mother of Jesus *said to Him, “They have no wine.” NASB 2020
NIV (US) When the wine was gone, Jesus’ mother said to him, “They have no more wine.”
NMV And when they wanted wine, the mother of Yeshua [God is Salvation] says unto him, They have no wine.
OJB And when yayin (wine) was lacking, the Em of Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, They do not have yayin.
TCENT When the wine ran out, Jesus' mother said to him, “They have no wine.”
T4T When the guests had drunk all the wine that was there, Jesus’ mother said to him, “The wine is all gone; can you do something about that?”
WMB (US) When the wine ran out, Yeshua’s mother said to him, “They have no wine.”
Jhn 2Giăng 2B21