Luk LukášLu-ca, kapitolachương Evangelium podle LukášeLu-ca, kapitolachương 1

Lu-ca 1:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Jakž jsou nám vydali ti, kteřížto od počátku sami viděli, a služebníci toho Slova byli,

SNC [1:1–2] Vážený Teofile! Mnozí přede mnou se snažili pravdivě vylíčit život a dílo Ježíše Krista na základě spolehlivých zpráv jeho žáků a jiných očitých svědků.

Tiếng Việt

BPT Họ ghi lại những gì chúng ta đã nghe từ người khác là những người đã chứng kiến những việc ấy từ đầu, và phục vụ Thượng Đế bằng cách phổ biến lời của Chúa cho mọi người.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

AFINT (Exp US) +1 just as those who were eyewitnesses from the very beginning and who became servants of the word have handed down these accounts to us through careful testimony,

AFINT (Lit US) +1 just as those who were, from the beginning, eyewitnesses and servants of the word, have delivered them to us,

ASV even as they delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,

BSB +1 just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.

DRA According as they have delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word:

EMTV just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word delivered them to us,

FBV They based their accounts on evidence from the earliest eyewitnesses and ministers of the Word,

GNV As they haue deliuered them vnto vs, which from the beginning saw them their selues, and were ministers of ye word,

LSV as they delivered to us, who from the beginning became eyewitnesses, and officers of the word,

NASB just as they were handed down to us by those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word, NASB 2020

NIV (US) +1 just as they were handed down to us by those who from the first were eyewitnesses and servants of the word.

OJB Just as these have been handed down to us by those who from HaReshit were edei reiyah (eyewitnesses) and mesharetim (ministers) of the Dvar Hashem,

TCENT just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word have delivered them to us,

T4T [1:1–2] My noble friend Theophilus, many people saw the things that Jesus did while he was with us, from the time when he started [MTY] his ministry. They served God by teaching people the message about the Lord Jesus. Many of those who heard what they taught wrote down for us accounts of the things that Jesus did from the time when he began his ministry.

WEB (US) +7 even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,