LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 1

Lukas 1:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jakž jsou nám vydali ti, kteřížto od počátku sami viděli, a služebníci toho Slova byli,

SNC [1:1–2] Vážený Teofile! Mnozí přede mnou se snažili pravdivě vylíčit život a dílo Ježíše Krista na základě spolehlivých zpráv jeho žáků a jiných očitých svědků.

Deutsch

Luther wie uns das gegeben haben, die es von Anfang selbst gesehen und Diener des Worts gewesen sind:

ELO (1905) so wie es uns die überliefert haben, welche von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes gewesen sind,

ELO (modernisiert) so wie es uns die überliefert haben, die von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes gewesen sind,

TKW so wie es uns die ursprünglichen Augenzeugen und Diener des Wortes überliefert haben,

BTD so wie ‹sie› uns die überliefert haben, die von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes gewesen sind,

NeÜ und die wir von denen erfahren haben, die von Anfang an als Augenzeugen dabei waren und dann den Auftrag erhielten, die Botschaft weiterzusagen.

Englisch

KJV (66 books) +4 Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

AFINT (Exp US) +1 just as those who were eyewitnesses from the very beginning and who became servants of the word have handed down these accounts to us through careful testimony,

AFINT (Lit US) +1 just as those who were, from the beginning, eyewitnesses and servants of the word, have delivered them to us,

ASV even as they delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,

BSB +1 just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.

DRA According as they have delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word:

EMTV just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word delivered them to us,

FBV They based their accounts on evidence from the earliest eyewitnesses and ministers of the Word,

GNV As they haue deliuered them vnto vs, which from the beginning saw them their selues, and were ministers of ye word,

LSV as they delivered to us, who from the beginning became eyewitnesses, and officers of the word,

NASB just as they were handed down to us by those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word, NASB 2020

NIV (US) +1 just as they were handed down to us by those who from the first were eyewitnesses and servants of the word.

OJB Just as these have been handed down to us by those who from HaReshit were edei reiyah (eyewitnesses) and mesharetim (ministers) of the Dvar Hashem,

TCENT just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word have delivered them to us,

T4T [1:1–2] My noble friend Theophilus, many people saw the things that Jesus did while he was with us, from the time when he started [MTY] his ministry. They served God by teaching people the message about the Lord Jesus. Many of those who heard what they taught wrote down for us accounts of the things that Jesus did from the time when he began his ministry.

WEB (US) +7 even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 как передали нам то́ бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,

НРП на основе сведений, переданных нам людьми, которые с самого начала были очевидцами и служителями Слова,

Заокская (Кулаков) и о которых мы узнали от тех, что были с самого начала их очевидцами и затем стали служителями слова,

ВП +2 на основе сведений, переданных нам людьми, которые с самого начала были их очевидцами и служителями Радостной Вести,

СП (БЛ) рассказанные нам очевидцами, с самого начала видевшими происходившее и служившими Богу, провозглашая слово Его.

Десницкий они опираются на рассказы тех, кто с самого начала был подле Слова и служил Ему.

Кассиан как передали нам те, кому от начала довелось быть очевидцами и служителями слова,