Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 13
Lu-ca 13:18 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
I řekl Ježíš: Èemu podobno jest království Boží a k čemu je přirovnám?
SNC
Ježíš řekl: „K čemu mám přirovnat Boží království?
Tiếng Việt
BPT
Sau đó Chúa Giê-xu dạy, “Nước Trời ra sao? Ta có thể so sánh với cái gì?
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?
AFINT (Exp US)
Therefore Jesus said, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
AFINT (Lit US)
Therefore, He said, “What is the kingdom of God like, and to what shall I liken it?
DRA
He said therefore: To what is the kingdom of God like, and whereunto shall I resemble it?
EMTV
Then He said, “What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it?
FBV
Then Jesus asked, “So what is the kingdom of God like? What should I compare it to?
GNV
Then said he, What is the kingdome of God like? or whereto shall I compare it?
LSV
And He said, “To what is the Kingdom of God like? And to what will I liken it?
NMV
Then said he, Unto what is the kingdom of God-The Father like? and whereunto shall I resemble it?
OJB
Therefore, Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, What is the Malchut Hashem like? And to what shall I make a tzushtel (comparison) of it?
TCENT
Then Jesus said, “What is the kingdom of God like? To what should I compare it?
T4T
Then Jesus said, “◄I will tell you how the number of people who let God rule [MET] their lives will increase./Do you know how the number of people who let God rule [MET] their lives will increase?► [RHQ] I will tell you what I can compare it to.
WEB (US)
He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?