LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 13

Lukas 13:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I řekl Ježíš: Èemu podobno jest království Boží a k čemu je přirovnám?

SNC Ježíš řekl: „K čemu mám přirovnat Boží království?

Deutsch

Luther Er sprach aber: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich's vergleichen?

ELO (1905) +1 Er sprach aber: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich es vergleichen?

TKW So sagte er nun: wem ist das Reich Gottes ähnlich? und wem soll ich es vergleichen?

BTD Er sprach aber: Wem ist das Königtum Gottes gleich, und womit soll ich es vergleichen?

NeÜ Dann sagte Jesus: "Welches Bild kann das Reich Gottes am besten wiedergeben? Womit soll ich es vergleichen?

Englisch

KJV (66 books) +2 Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?

AFINT (Exp US) +1 Therefore Jesus said, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?

AFINT (Lit US) +1 Therefore, He said, “What is the kingdom of God like, and to what shall I liken it?

ASV +1 He said therefore, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I liken it?

BSB +1 Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?

DRA He said therefore: To what is the kingdom of God like, and whereunto shall I resemble it?

EMTV Then He said, “What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it?

FBV Then Jesus asked, “So what is the kingdom of God like? What should I compare it to?

GNV Then said he, What is the kingdome of God like? or whereto shall I compare it?

LSV And He said, “To what is the Kingdom of God like? And to what will I liken it?

NASB So He was saying, “What is the kingdom of God like, and to what shall I compare it? NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? What shall I compare it to?

NMV Then said he, Unto what is the kingdom of God-The Father like? and whereunto shall I resemble it?

OJB Therefore, Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, What is the Malchut Hashem like? And to what shall I make a tzushtel (comparison) of it?

TCENT Then Jesus said, “What is the kingdom of God like? To what should I compare it?

T4T Then Jesus said, “◄I will tell you how the number of people who let God rule [MET] their lives will increase./Do you know how the number of people who let God rule [MET] their lives will increase?► [RHQ] I will tell you what I can compare it to.

WEB (US) +7 He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? и чему уподоблю его?

РСП (юбил.) Он же сказал: «Чему подобно Царство Божие? И чему уподоблю его?

НРП Затем Иисус сказал: — На что похоже Божье Царство? С чем можно его сравнить?

Заокская (Кулаков) «Чему подобно Царство Божие? — продолжал Иисус. — С чем Мне сравнить его?

ВП Затем Иса сказал: — На что похоже Царство Всевышнего? С чем можно его сравнить?

ВП-А Затем Иса сказал: — На что похоже Царство Аллаха? С чем можно его сравнить?

ВП-Т Затем Исо сказал: — На что похоже Царство Всевышнего? С чем можно его сравнить?

СП (БЛ) Иисус продолжил: «Чему подобно Царство Божье и с чем Я сравню его?

Десницкий Еще Он сказал: – На что похоже Божье Царство, с чем Мне его сравнить?

Кассиан Итак, Он говорил: чему подобно Царство Божие, и чему уподоблю его?