Luk LukášLu-ca, kapitolachương Evangelium podle LukášeLu-ca, kapitolachương 9

Lu-ca 9:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A od jiných, že by se Eliáš zjevil, od některých pak, že by jeden z proroků starých vstal.

SNC Jiní se domnívali, že se znovu ukázal prorok Elijáš, další usuzovali, že vstal z mrtvých některý ze starých proroků.

Tiếng Việt

BPT Người khác thì nói, “Ê-li đã xuất hiện giữa chúng ta.” Còn người khác nữa lại nói, “Một trong các nhà tiên tri đời xưa sống lại từ trong kẻ chết.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.

AFINT (Exp US) +1 while others claimed that Elijah had appeared, and still others that one of the ancient prophets had risen.

AFINT (Lit US) +1 and by some that Elijah had appeared, and by others that a specific one of the ancient prophets had risen.

ASV +1 and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.

BSB +1 others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.

DRA By some, that John was risen from the dead: but by other some, that Elias had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.

EMTV and by others that Elijah had appeared, and by others that one of the ancient prophets had arisen.

FBV others that Elijah had appeared; still others that one of the ancient prophets had come back to life.

GNV And of some, that Elias had appeared: and of some, that one of the olde Prophets was risen againe.

LSV and by some that Elijah appeared, and by others, that a prophet, one of the ancients, was risen;

NASB and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the prophets of old had risen. NASB 2020

NIV (US) +1 others that Elijah had appeared, and still others that one of the prophets of long ago had come back to life.

NMV And of some, that Eliyahu [my God is Yehovah] had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.

OJB by some also that Eliyahu Hanavi had appeared; but by others that some navi of the ancients arose.

TCENT others were saying that Elijah had appeared, and others were saying that one of the ancient prophets had risen.

T4T Others were saying that the prophet Elijah had appeared again as had been prophesied. Others were saying that one of the other former prophets had become alive again and was doing those miracles.

WEB (US) +7 and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.