LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 9

Lukas 9:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A od jiných, že by se Eliáš zjevil, od některých pak, že by jeden z proroků starých vstal.

SNC Jiní se domnívali, že se znovu ukázal prorok Elijáš, další usuzovali, že vstal z mrtvých některý ze starých proroků.

Deutsch

Luther von etlichen aber: Elia ist erschienen; von etlichen aber: Es ist der alten Propheten einer auferstanden.

ELO (1905) von etlichen aber, daß Elias erschienen, von anderen aber, daß einer der alten Propheten auferstanden sei.

ELO (modernisiert) von einigen aber, dass Elia erschienen, von anderen aber, dass einer der alten Propheten auferstanden sei.

TKW etliche aber: Elias ist erschienen; andere aber: einer von den alten Propheten ist auferstanden.

BTD von einigen aber, dass Elias erschienen, von anderen aber, dass ein Prophet, einer der alten, auferstanden sei.

NeÜ andere meinten: "Elija ist wieder erschienen." Wieder andere sagten: "Einer der früheren Propheten ist auferstanden."

Englisch

KJV (66 books) +2 And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.

AFINT (Exp US) +1 while others claimed that Elijah had appeared, and still others that one of the ancient prophets had risen.

AFINT (Lit US) +1 and by some that Elijah had appeared, and by others that a specific one of the ancient prophets had risen.

ASV +1 and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.

BSB +1 others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.

DRA By some, that John was risen from the dead: but by other some, that Elias had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.

EMTV and by others that Elijah had appeared, and by others that one of the ancient prophets had arisen.

FBV others that Elijah had appeared; still others that one of the ancient prophets had come back to life.

GNV And of some, that Elias had appeared: and of some, that one of the olde Prophets was risen againe.

LSV and by some that Elijah appeared, and by others, that a prophet, one of the ancients, was risen;

NASB and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the prophets of old had risen. NASB 2020

NIV (US) +1 others that Elijah had appeared, and still others that one of the prophets of long ago had come back to life.

NMV And of some, that Eliyahu [my God is Yehovah] had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.

OJB by some also that Eliyahu Hanavi had appeared; but by others that some navi of the ancients arose.

TCENT others were saying that Elijah had appeared, and others were saying that one of the ancient prophets had risen.

T4T Others were saying that the prophet Elijah had appeared again as had been prophesied. Others were saying that one of the other former prophets had become alive again and was doing those miracles.

WEB (US) +7 and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 другие, что Илия явился, а иные, что один из древних пророков воскрес.

НРП другие — что явился Илия, третьи — что ожил один из древних пророков.

Заокская (Кулаков) другие — что явился Илия, а некоторые — что ожил один из древних пророков.

ВП +1 другие — что явился пророк Ильяс, третьи — что ожил один из древних пророков.

ВП-Т другие — что явился пророк Ильёс, третьи — что ожил один из древних пророков.

СП (БЛ) другие утверждали, что явился Илия, а третьи рассказывали, что воскрес один из древних пророков.

Десницкий другие – что явился Илия, а третьи – что воскрес кто-то из древних пророков.

Кассиан а некоторые, что Илия явился, другие же, что некий из древних пророков воскрес.