Mal Malachiáš, kapitola Kniha proroka Malachiáše, kapitola 3
Ma-la-chi 3:13 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Rozmohlať se proti mně slova vaše, praví Hospodin, a však říkáte: Což jsme mluvili proti tobě?
Tiếng Việt
BPT
CHÚA phán, “Ngươi đã thốt những lời xấu xa về ta.” Nhưng ngươi hỏi, “Chúng tôi nói gì về Ngài?”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?
ASV
Your words have been stout against me, saith Jehovah. Yet ye say, What have we spoken against thee?
BSB
“Your words against Me have been harsh,” says the LORD. “Yet you ask, ‘What have we spoken against You?’
DRA
Your words have been unsufferable to me, saith the Lord.
FBV
You have said harsh things about me, says the Lord. But you say, “What have we said against you?”
GNV
Your wordes haue bene stout against me, sayeth the Lord: yet ye say, What haue we spoken against thee?
JPS
Your words have been all too strong against Me, saith the LORD. Yet ye say: 'Wherein have we spoken against thee?'
LSV
“Yöur words have been hard against Me,” said YHWH, || “And yöu have said, What have we spoken against You?
NIV (US)
“You have spoken arrogantly against me,” says the Lord. “Yet you ask, ‘What have we said against you?’
NMV
Your words have been stout against me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). Yet you2f say, What have we spoken [so much] against youi?
OJB
Your devarim have been harsh against Me, saith Hashem. Yet ye say: What have we spoken so much against Thee?
RV
Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, Wherein have we spoken against thee?
T4T
I, Yahweh, have something else to say to you. You have said terrible things about me.” But you reply, “What terrible things have we said about you?”
WEB (US)
“Your words have been harsh against me,” says Yahweh. “Yet you say, ‘What have we spoken against you?’
WEB (UK)
“Your words have been harsh against me,” says the LORD. “Yet you say, ‘What have we spoken against you?’