Mal Malachiáš, kapitola Kniha proroka Malachiáše, kapitola 3
玛拉基书 3:13的不同译本
捷克语
BKR
Rozmohlať se proti mně slova vaše, praví Hospodin, a však říkáte: Což jsme mluvili proti tobě?
中文
当代译本 (简)
耶和华说：“你们出言毁谤我，还问，‘我们哪里毁谤你了？’
當代譯本 (繁)
耶和華說：「你們出言譭謗我，還問，『我們哪裡譭謗你了？』
标准译本 (简)
耶和华说：“你们用话语顶撞我，还问：‘我们是怎么用话语顶撞你的呢？’
標準譯本 (繁)
耶和華說：「你們用話語頂撞我，還問：『我們是怎麼用話語頂撞你的呢？』
现代标点和合本 (简)
耶和华说：“你们用话顶撞我，你们还说：‘我们用什么话顶撞了你呢？’
現代標點和合本 (繁)
耶和華說：「你們用話頂撞我，你們還說：『我們用什麼話頂撞了你呢？』
普通话本
主说: “你们一直用话顶撞我，还问: ‘我们说什么话顶撞您了？’
英语
KJV (66 books)
Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?
ASV
Your words have been stout against me, saith Jehovah. Yet ye say, What have we spoken against thee?
BSB
“Your words against Me have been harsh,” says the LORD. “Yet you ask, ‘What have we spoken against You?’
DRA
Your words have been unsufferable to me, saith the Lord.
FBV
You have said harsh things about me, says the Lord. But you say, “What have we said against you?”
GNV
Your wordes haue bene stout against me, sayeth the Lord: yet ye say, What haue we spoken against thee?
JPS
Your words have been all too strong against Me, saith the LORD. Yet ye say: 'Wherein have we spoken against thee?'
LSV
“Yöur words have been hard against Me,” said YHWH, || “And yöu have said, What have we spoken against You?
NIV (US)
“You have spoken arrogantly against me,” says the Lord. “Yet you ask, ‘What have we said against you?’
NMV
Your words have been stout against me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). Yet you2f say, What have we spoken [so much] against youi?
OJB
Your devarim have been harsh against Me, saith Hashem. Yet ye say: What have we spoken so much against Thee?
RV
Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, Wherein have we spoken against thee?
T4T
I, Yahweh, have something else to say to you. You have said terrible things about me.” But you reply, “What terrible things have we said about you?”
WEB (US)
“Your words have been harsh against me,” says Yahweh. “Yet you say, ‘What have we spoken against you?’
WEB (UK)
“Your words have been harsh against me,” says the LORD. “Yet you say, ‘What have we spoken against you?’