Mal MalachiášMa-la-chi, kapitolachương Kniha proroka MalachiášeMa-la-chi, kapitolachương 3

Ma-la-chi 3:9 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Naprosto zlořečení jste, proto že mne loupíte, vy pokolení všecko.

Tiếng Việt

BPT Cho nên ngươi bị nguyền rủa, vì cả nước đã ăn trộm ta.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.

ASV +1 Ye are cursed with the curse; for ye rob me, even this whole nation.

BSB +1 You are cursed with a curse, yet you— the whole nation— are still robbing Me.

DRA And you are cursed with want, and you afflict me, even the whole nation of you.

FBV You are under a curse, for you and the whole nation are defrauding me.

GNV Ye are cursed with a curse: for ye haue spoyled me, euen this whole nation.

JPS Ye are cursed with the curse, yet ye rob Me, even this whole nation.

LSV Yöu are cursed with a curse! And yöu are deceiving Me—this nation—all of it.

NIV (US) +1 You are under a curse—your whole nation—because you are robbing me.

NMV You2f [are] cursed with a curse: for you2f have robbed me, [even] this whole nation.

OJB Ye are cursed with a me'erah (curse); for ye have robbed Me, even this whole Goy (nation).

T4T All that you do is cursed, because all you people in this country have been cheating me.

WEB (US) +7 You are cursed with the curse; for you rob me, even this whole nation.