Mal Malachiáš, kapitola Kniha proroka Malachiáše, kapitola 3
Jste naprosto prokletí, že mě okrádáte, vy, celý národe!
Maleachi 3:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Naprosto zlořečení jste, proto že mne loupíte, vy pokolení všecko.
Deutsch
Luther
Darum seid ihr auch verflucht, daß euch alles unter den Händen zerrinnt; denn ihr täuscht mich allesamt.
ELO (1905)
Mit dem Fluche seid ihr verflucht, und doch beraubet ihr mich, ihr, die ganze Nation!
ELO (modernisiert)
Mit dem Fluch seid ihr verflucht, und doch beraubt ihr mich, ihr, die ganze Nation!
TKW
Mit dem Fluche seid ihr ja eben belegt, weil ihr mich betrügt, eure ganze Nation.
NeÜ
Ihr seid mit einem Fluch belegt, denn die ganze Nation betrügt mich.
Englisch
KJV (66 books)
Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.
DRA
And you are cursed with want, and you afflict me, even the whole nation of you.
FBV
You are under a curse, for you and the whole nation are defrauding me.
GNV
Ye are cursed with a curse: for ye haue spoyled me, euen this whole nation.
JPS
Ye are cursed with the curse, yet ye rob Me, even this whole nation.
LSV
Yöu are cursed with a curse! And yöu are deceiving Me—this nation—all of it.
NMV
You2f [are] cursed with a curse: for you2f have robbed me, [even] this whole nation.
OJB
Ye are cursed with a me'erah (curse); for ye have robbed Me, even this whole Goy (nation).
T4T
All that you do is cursed, because all you people in this country have been cheating me.
WEB (US)
You are cursed with the curse; for you rob me, even this whole nation.
Russisch
РСП (66 кн.)
Проклятием вы прокляты, потому что вы — весь народ — обкрадываете Меня.
Заокская (Кулаков)
Проклятие лежит на вас, но вы — весь народ — продолжаете обкрадывать Меня!»
СП (БЛ)
Так весь ваш народ обкрадывал Меня, поэтому и происходят с вами всякие несчастья!»