Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 11
Pojďte ke mně, všichni znavení a obtěžkaní břemeny, a já vám dám odpočinout.
Ma-thi-ơ 11:28 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Pojdtež ke mně všickni, kteříž pracujete a obtíženi jste, a já vám odpočinutí dám.
SNC
Pojďte ke mně všichni, kteří pracujete a nesete tíhu břemen, najdete u mne klid a úlevu.
Tiếng Việt
BPT
Hỡi những ai mệt mỏi và nặng gánh, hãy đến cùng ta. Ta sẽ cho các ngươi được nghỉ ngơi.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
AFINT (Exp US)
Come to Me, all of you who are weary and exhausted and burdened down with heavy loads—whether religious obligations, guilt, or the weight of life—and I will give you rest and relief.
AFINT (Lit US)
Come to Me, all those who toil and are being overburdened, and I will give rest to you.
ASV
Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.
DRA
Come to me, all you that labour, and are burdened, and I will refresh you.
EMTV
Come to Me, all you who labor and are heavy-laden, and I will give you rest.
FBV
Come to me, all of you who struggle and who are burdened down. I will give you rest.
GNV
Come vnto me, all ye that are wearie and laden, and I will ease you.
LSV
Come to Me, all yöu laboring and burdened ones, and I will give yöu rest;
NMV
“Come unto me all you who are weary and who are enduring labour, and I will help you to bear your yoke”
OJB
Come to me, all you who are burden-weary and heavy laden, and I will give you Shabbos menuchah.
TCENT
Come to me, all of you who labor and are burdened, and I will give you rest.
T4T
Come to me, all you people who are very weary of trying to obey all the many laws that your religious teachers tell you to obey [MET]. I will enable you to quit trying to obey all those laws.
WEB (US)
“Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.
WEB (UK)
“Come to me, all you who labour and are heavily burdened, and I will give you rest.