Mat MatoušMáté, kapitolafejezet Evangelium podle MatoušeMáté evangéliuma, kapitolafejezet 11

Máté 11:28 különböző fordításokban

Cseh

BKR Pojdtež ke mně všickni, kteříž pracujete a obtíženi jste, a já vám odpočinutí dám.

SNC Pojďte ke mně všichni, kteří pracujete a nesete tíhu břemen, najdete u mne klid a úlevu.

Magyar

Károli (1908) Jőjjetek én hozzám mindnyájan, a kik megfáradtatok és megterheltettetek, és én megnyugosztlak titeket.

OEIV Jöjjetek énhozzám mindnyájan, akik megfáradtatok, és meg vagytok terhelve, és én megnyugtatlak titeket.

Angol

KJV (66 books) +3 Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.

AFINT (Exp US) +1 Come to Me, all of you who are weary and exhausted and burdened down with heavy loads—whether religious obligations, guilt, or the weight of life—and I will give you rest and relief.

AFINT (Lit US) +1 Come to Me, all those who toil and are being overburdened, and I will give rest to you.

ASV Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.

BSB +3 Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.

DRA Come to me, all you that labour, and are burdened, and I will refresh you.

EMTV Come to Me, all you who labor and are heavy-laden, and I will give you rest.

FBV Come to me, all of you who struggle and who are burdened down. I will give you rest.

GNV Come vnto me, all ye that are wearie and laden, and I will ease you.

LSV Come to Me, all yöu laboring and burdened ones, and I will give yöu rest;

NASB “Come to Me, all who are weary and burdened, and I will give you rest. NASB 2020

NMV “Come unto me all you who are weary and who are enduring labour, and I will help you to bear your yoke”

OJB Come to me, all you who are burden-weary and heavy laden, and I will give you Shabbos menuchah.

TCENT Come to me, all of you who labor and are burdened, and I will give you rest.

T4T Come to me, all you people who are very weary of trying to obey all the many laws that your religious teachers tell you to obey [MET]. I will enable you to quit trying to obey all those laws.

WEB (US) +4 “Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.

WEB (UK) +2 “Come to me, all you who labour and are heavily burdened, and I will give you rest.