Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 14
Místní ho poznali a rozeslali posly po celém okolí. Přinesli k němu všechny nemocné
Ma-thi-ơ 14:35 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
A poznavše jej muži místa toho, rozeslali po vší té krajině vůkol, a shromáždili k němu všecky neduživé.
SNC
Jakmile ho tamější lidé poznali, rozneslo se to po širokém okolí a odevšad k němu nosili nemocné.
Tiếng Việt
BPT
Khi dân chúng ở đó nhận ra Chúa Giê-xu, liền báo cho mọi người quanh vùng biết là Chúa Giê-xu đã tới cho nên người ta mang các bệnh nhân đến với Ngài.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
AFINT (Exp US)
When the men of that place recognized Jesus and knew who He was, they sent word throughout the surrounding region and brought to Him all who were sick with various diseases.
AFINT (Exp UK)
When the men of that place recognised Jesus and knew who He was, they sent word throughout the surrounding region and brought to Him all who were sick with various diseases.
AFINT (Lit US)
And when the men of that place recognized Him, they sent word into all that circumjacent region; and they brought to Him all those who were sick.
AFINT (Lit UK)
And when the men of that place recognised Him, they sent word into all that circumjacent region; and they brought to Him all those who were sick.
ASV
And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick;
BSB
And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
DRA
And when the men of that place had knowledge of him, they sent into all that country, and brought to him all that were diseased.
EMTV
And when the men of that place recognized Him, they sent out into all that surrounding region, and they brought to Him all those who were sick,
FBV
When the people there realized Jesus was there, they let everyone in the whole area know. They brought all who were sick to him,
GNV
And when the men of that place knewe him, they sent out into all that countrey rounde about, and brought vnto him all that were sicke,
LSV
and having recognized Him, the men of that place sent forth to all that surrounding region, and they brought to Him all who were ill,
NASB
And when the men of that place recognized Him, they sent word into all that surrounding region and brought to Him all who were sick; NASB 2020
NIV (US)
And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding country. People brought all their sick to him
NIV (UK)
And when the men of that place recognised Jesus, they sent word to all the surrounding country. People brought all who were ill to him
NMV
When the people of the place recognized him they sent into all that kingdom and brought to him all who were sick with various kinds of diseases.
OJB
And having recognized him, the men of that place sent into all the surrounding region around, and they brought to Rebbe, Melech HaMoshiach all the cholim,
TCENT
And when the men of that place recognized Jesus, they sent word into the entire surrounding region, and people brought to him all who were sick.
T4T
The men of that area recognized Jesus. So they sent people to inform those who lived in that whole surrounding region [MTY] that Jesus was in their area. So the people brought to Jesus all the sick people who lived in that region.
WEB (US)
When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region and brought to him all who were sick;
WEB (UK)
When the people of that place recognised him, they sent into all that surrounding region and brought to him all who were sick;