Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 14
Místní ho poznali a rozeslali posly po celém okolí. Přinesli k němu všechny nemocné
Matthäus 14:35 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A poznavše jej muži místa toho, rozeslali po vší té krajině vůkol, a shromáždili k němu všecky neduživé.
SNC
Jakmile ho tamější lidé poznali, rozneslo se to po širokém okolí a odevšad k němu nosili nemocné.
Deutsch
Luther
Und da die Leute am selbigen Ort sein gewahr wurden, schickten sie aus in das ganze Land umher und brachten allerlei Ungesunde zu ihm
ELO (1905)
Und als die Männer jenes Ortes ihn erkannten, schickten sie in jene ganze Umgegend und brachten alle Leidenden zu ihm;
TKW
und sie baten ihn, daß sie nur die Quaste seines Kleides anrühren dürften; und wer daran rührte, dem ward geholfen.
BTD
Und als die Männer jenes Ortes ihn erkannten, schickten sie in jene ganze Umgegend und brachten alle zu ihm, denen es schlecht ging;
NeÜ
Als die Männer dort Jesus erkannten, verbreiteten sie das in der ganzen Gegend. Schon bald brachten sie alle Kranken zu ihm
Englisch
KJV (66 books)
And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
AFINT (Exp US)
When the men of that place recognized Jesus and knew who He was, they sent word throughout the surrounding region and brought to Him all who were sick with various diseases.
AFINT (Exp UK)
When the men of that place recognised Jesus and knew who He was, they sent word throughout the surrounding region and brought to Him all who were sick with various diseases.
AFINT (Lit US)
And when the men of that place recognized Him, they sent word into all that circumjacent region; and they brought to Him all those who were sick.
AFINT (Lit UK)
And when the men of that place recognised Him, they sent word into all that circumjacent region; and they brought to Him all those who were sick.
ASV
And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick;
BSB
And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
DRA
And when the men of that place had knowledge of him, they sent into all that country, and brought to him all that were diseased.
EMTV
And when the men of that place recognized Him, they sent out into all that surrounding region, and they brought to Him all those who were sick,
FBV
When the people there realized Jesus was there, they let everyone in the whole area know. They brought all who were sick to him,
GNV
And when the men of that place knewe him, they sent out into all that countrey rounde about, and brought vnto him all that were sicke,
LSV
and having recognized Him, the men of that place sent forth to all that surrounding region, and they brought to Him all who were ill,
NASB
And when the men of that place recognized Him, they sent word into all that surrounding region and brought to Him all who were sick; NASB 2020
NIV (US)
And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding country. People brought all their sick to him
NIV (UK)
And when the men of that place recognised Jesus, they sent word to all the surrounding country. People brought all who were ill to him
NMV
When the people of the place recognized him they sent into all that kingdom and brought to him all who were sick with various kinds of diseases.
OJB
And having recognized him, the men of that place sent into all the surrounding region around, and they brought to Rebbe, Melech HaMoshiach all the cholim,
TCENT
And when the men of that place recognized Jesus, they sent word into the entire surrounding region, and people brought to him all who were sick.
T4T
The men of that area recognized Jesus. So they sent people to inform those who lived in that whole surrounding region [MTY] that Jesus was in their area. So the people brought to Jesus all the sick people who lived in that region.
WEB (US)
When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region and brought to him all who were sick;
WEB (UK)
When the people of that place recognised him, they sent into all that surrounding region and brought to him all who were sick;
Russisch
РСП (66 кн.)
Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных,
НРП
Местные жители узнали Иисуса и разнесли весть о Его приходе по всей округе. К Иисусу принесли всех больных
Заокская (Кулаков)
Местные жители, узнав Иисуса, оповестили о том всю округу. И принесли к Нему всех больных,
ВП
Местные жители узнали Ису и разнесли весть о Его приходе по всей округе. К Исе принесли всех больных
ВП-Т
Местные жители узнали Исо и разнесли весть о Его приходе по всей округе. К Исо принесли всех больных
СП (БЛ)
Когда местные жители узнали Иисуса, они послали весть по всей округе, и люди стали приносить больных
Десницкий
Местные жители Его узнали, сообщили об этом всей округе, так что к Нему принесли всех, кто был болен.
Кассиан
И узнав Его, жители того места послали во всю округу, и привели к Нему всех больных,