Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 17
„Od cizích,“ odpověděl Petr.
„Synové jsou tedy svobodní!“ řekl mu Ježíš.
Ma-thi-ơ 17:26 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Odpověděl jemu Petr: Od cizích. I dí mu Ježíš: Tedy synové jsou svobodní?
SNC
„Od cizích,“ odpověděl Petr.
Tiếng Việt
BPT
Phia-rơ thưa, “Người nộp thuế là người ngoài.” Chúa Giê-xu bảo Phia-rơ, “Vậy con vua khỏi đóng thuế.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.
AFINT (Exp US)
And when he said, “From foreigners and subjects,” Jesus said to him, “Then the sons are exempt from such obligation—and as the Son of God, I am exempt from the temple tax.
AFINT (Lit US)
And when he said, “From foreigners,” Jesus said to him, “Then the sons are exempt from such obligation.
EMTV
Peter said to Him, “From strangers.” Jesus said to him, “Then the sons are free.
FBV
“From others,” Peter replied. So Jesus told him, “In that case the sons are exempt.
GNV
Peter sayd vnto him, Of strangers. Then said Iesus vnto him, Then are the children free.
LSV
Peter says to Him, “From the strangers.” Jesus said to him, “Then the sons are free;
NMV
He answered him: “From foreigners”. Yeshua [God is Salvation] said to him: “If so, then, the sons are free”. Then he said: “Do not be dismayed because of this”.
OJB
And upon Kefaʼs saying, From zarim, Rebbe, Melech HaMoshiach said to Kefa, Veha raya (consequently), the banim are patur (exempt, free).
TCENT
Peter said to him, “From strangers.” And Jesus said to him, “Then the sons are free.
T4T
Peter answered him, “From citizens of other countries.” Then Jesus said to him, “So citizens of their own country do not need to pay taxes.
WEB (US)
Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.