MatMt MatoušMatteo, kapitolacapitolo Evangelium podle MatoušeVangelo secondo Matteo, kapitolacapitolo 17

Matteo 17:26 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Odpověděl jemu Petr: Od cizích. I dí mu Ježíš: Tedy synové jsou svobodní?

SNC „Od cizích,“ odpověděl Petr.

Italiano

Diodati Pietro gli disse: Dagli stranieri. Gesù gli disse: Dunque i figliuoli son franchi.

Inglese

KJV (66 books) +2 Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.

AFINT (Exp US) +1 And when he said, “From foreigners and subjects,” Jesus said to him, “Then the sons are exempt from such obligation—and as the Son of God, I am exempt from the temple tax.

AFINT (Lit US) +1 And when he said, “From foreigners,” Jesus said to him, “Then the sons are exempt from such obligation.

ASV +1 And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free.

BSB +1 “From others,” Peter answered. “Then the sons are exempt,” Jesus said to him.

DRA [17:25] And he said: Of strangers. Jesus said to him: Then the children are free.

EMTV Peter said to Him, “From strangers.” Jesus said to him, “Then the sons are free.

FBV “From others,” Peter replied. So Jesus told him, “In that case the sons are exempt.

GNV Peter sayd vnto him, Of strangers. Then said Iesus vnto him, Then are the children free.

LSV Peter says to Him, “From the strangers.” Jesus said to him, “Then the sons are free;

NIV (US) +1 “From others,” Peter answered. “Then the children are exempt,” Jesus said to him.

NMV He answered him: “From foreigners”. Yeshua [God is Salvation] said to him: “If so, then, the sons are free”. Then he said: “Do not be dismayed because of this”.

OJB And upon Kefaʼs saying, From zarim, Rebbe, Melech HaMoshiach said to Kefa, Veha raya (consequently), the banim are patur (exempt, free).

TCENT Peter said to him, “From strangers.” And Jesus said to him, “Then the sons are free.

T4T Peter answered him, “From citizens of other countries.” Then Jesus said to him, “So citizens of their own country do not need to pay taxes.

WEB (US) +5 Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.

WMB (US) +1 Peter said to him, “From strangers.” Yeshua said to him, “Therefore the children are exempt.