Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 21
Ma-thi-ơ 21:22 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
A všecko, zač byste koli prosili na modlitbě, věříce, vezmete.
SNC
Všechno je pro vás dosažitelné, zač se s vírou modlíte.“
Tiếng Việt
BPT
Nếu các con tin thì cầu xin điều gì cũng được cả.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
AFINT (Exp US)
And whatever you request in prayer, if you believe with genuine faith, you will receive.”
AFINT (Lit US)
And whatever you request in prayer, if you believe, you will receive.”
DRA
And in all things whatsoever you shall ask in prayer, believing, you shall receive.
EMTV
And all things, as many as you may ask in prayer, believing, you shall receive.”
FBV
You will receive everything you ask for in prayer, as long as you trust in God.”
GNV
And whatsoeuer ye shall aske in prayer, if ye beleeue, ye shall receiue it.
LSV
and all—as much as yöu may ask in the prayer, believing, yöu will receive.”
NMV
“Everything which you shall ask in prayer while believing, you will receive”.
OJB
And, when you daven, all things whatever for which you may make techinnah (petition, supplication) with emunah, you will receive.
TCENT
And if you have faith, you will receive whatever you ask for in prayer.”
T4T
In addition to that, whenever you ask God for something when you pray to him, if you believe that he will give it to you, you will receive it from him.”
WEB (US)
All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”