Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 21

马太福音 21:22的不同译本

捷克语

BKR A všecko, zač byste koli prosili na modlitbě, věříce, vezmete.

SNC Všechno je pro vás dosažitelné, zač se s vírou modlíte.“

中文

当代译本 (简) 所以，只要相信，你们无论祷告求什么，都必得到。”

當代譯本 (繁) 所以，只要相信，你們無論禱告求什麼，都必得到。」

标准译本 (简) 你们在祷告中无论求什么，只要信，就必得着。”

標準譯本 (繁) 你們在禱告中無論求什麼，只要信，就必得著。」

易读圣经 你们祷告，无论求什么，只要相信，必会心想事成。”

现代标点和合本 (简) 你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。”

現代標點和合本 (繁) 你們禱告，無論求什麼，只要信，就必得著。」

普通话本 只要你们相信，你们就能得到祷告中所求的一切。”

英语

KJV (66 books) +4 And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

AFINT (Exp US) +1 And whatever you request in prayer, if you believe with genuine faith, you will receive.”

AFINT (Lit US) +1 And whatever you request in prayer, if you believe, you will receive.”

BSB +3 If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”

DRA And in all things whatsoever you shall ask in prayer, believing, you shall receive.

EMTV And all things, as many as you may ask in prayer, believing, you shall receive.”

FBV You will receive everything you ask for in prayer, as long as you trust in God.”

GNV And whatsoeuer ye shall aske in prayer, if ye beleeue, ye shall receiue it.

LSV and all—as much as yöu may ask in the prayer, believing, yöu will receive.”

NASB And whatever you ask in prayer, believing, you will receive it all.” NASB 2020

NMV “Everything which you shall ask in prayer while believing, you will receive”.

OJB And, when you daven, all things whatever for which you may make techinnah (petition, supplication) with emunah, you will receive.

TCENT And if you have faith, you will receive whatever you ask for in prayer.”

T4T In addition to that, whenever you ask God for something when you pray to him, if you believe that he will give it to you, you will receive it from him.”

WEB (US) +7 All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”