Mat MatoušMa-thi-ơ, kapitolachương Evangelium podle MatoušeMa-thi-ơ, kapitolachương 26

Jeho zrádce Jidáš na to řekl: „Jsem to snad já, Rabi?“

„Sám jsi to řekl,“ odpověděl mu Ježíš.

Ma-thi-ơ 26:25 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Odpovídaje pak Jidáš, kterýž ho zrazoval, dí: Zdali já jsem, Mistře? Řekl jemu: Ty jsi řekl.

SNC Jidáš se ho zeptal: „Mistře, jsem to já?“ On odpověděl: „Ano.“

Tiếng Việt

BPT Rồi Giu-đa, người sẽ trao Chúa Giê-xu vào tay các kẻ thù Ngài lên tiếng hỏi, “Thưa Thầy, có phải con là người ấy không?” Chúa Giê-xu đáp, “Phải, con chính là người ấy.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

AFINT (Exp US) Then Judas, the very one who was in the process of betraying Him, asked with apparent innocence, “Surely it is not I, Rabbi?” Jesus responded to him directly, “You have said it yourself.”

AFINT (Lit US) And in response, Judas, the one who was betraying Him, said, “Surely it is not I, Rabbi?” He said to him, “You have said it.”

ASV And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.

BSB Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”

DRA And Judas that betrayed him, answering, said: Is it I, Rabbi? He saith to him: Thou hast said it.

EMTV Then Judas, the one betraying Him, answered and said, “Surely not I am the one, Rabbi?” He said to him, “You have said it.”

FBV Judas, the one who would betray Jesus, asked, “It's not me, is it, Rabbi?” “You said it,” Jesus replied.

GNV Then Iudas which betraied him, answered and sayde, Is it I, Master? He sayde vnto him, Thou hast sayd it.

LSV And Judas—he who delivered Him up—answering said, “Is it I, Rabbi?” He says to him, “You have said.”

NASB And Judas, who was betraying Him, said, “Surely it is not I, Rabbi?” Jesus *said to him, “You have said it yourself.” NASB 2020

NIV (US) Then Judas, the one who would betray him, said, “Surely you don’t mean me, Rabbi?” Jesus answered, “You have said so.”

NMV Y’hudah [praised], who sold him, answered and said to him: ‘Rabbi am I this one?’. He said “You have said it”.

OJB And, in reply, Yehudah the betrayer of Rebbe, Melech HaMoshiach, said, Surely I am not the one, Rabbi? Moshiach says to Yehudah, You have said it.

RV And Judas, which betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.

TCENT Then Judas, who betrayed him, replied, “Surely not I, Rabbi?” Jesus said to him, “Yoʋ have said it yoʋrself.”

T4T Then Judas, the one who was going to betray him, said, “Teacher, ◄surely it is not I!/I’m not the one, am I?► [RHQ]” Jesus replied, “Yes, you are the one.”

WEB (US) Judas, who betrayed him, answered, “It isn’t me, is it, Rabbi?” He said to him, “You said it.”

WMB (US) Judah, who betrayed him, answered, “It isn’t me, is it, Rabbi?” He said to him, “You said it.”