Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Jeho zrádce Jidáš na to řekl: „Jsem to snad já, Rabi?“
„Sám jsi to řekl,“ odpověděl mu Ježíš.
Мацвея 26:25 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Odpovídaje pak Jidáš, kterýž ho zrazoval, dí: Zdali já jsem, Mistře? Řekl jemu: Ty jsi řekl.
SNC
Jidáš se ho zeptal: „Mistře, jsem to já?“ On odpověděl: „Ano.“
Беларуская
Сёмуха
У адказ жа Юда, які выдаў Яго, сказаў: ці ня я, Равьві? Ісус кажа яму: ты сказаў.
Бокун
Адказваючы, Юда, які выдаў Яго, сказаў: «Ці ня я, Раббі?» Кажа яму: «Ты сказаў».
Руская
РСП (66 кн.)
При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви́? Иисус говорит ему: ты сказал.
РСП (юбил.)
При этом и Иуда, предающий Его, сказал: «Не я ли, Равви?» Иисус говорит ему: «Ты сказал».
НРП
Тогда Иуда, предатель, тоже спросил: — Не я ли, Рабби? — Ты сам это сказал, — ответил Иисус.
Заокская (Кулаков)
Тогда Иуда, вознамерившийся предать Его, сказал: «Неужели я, Равви?» Иисус говорит ему: «Это сам ты сказал!»
ВП
Тогда Иуда, предатель, тоже спросил: — Но ведь это же не я, Учитель? — Это ты так говоришь, — ответил Иса.
ВП-Т
Тогда Иуда, предатель, тоже спросил: — Но ведь это же не я, Учитель? — Это ты так говоришь, — ответил Исо.
СП (БЛ)
Иуда, который собирался предать Его, сказал: «Ты не думаешь, что это я, Учитель!» А Иисус ответил ему: «Ты сам сказал это!»
Десницкий
Предатель Иуда тоже сказал Ему: – Неужели я, Равви? А Тот в ответ: – Ты сам так сказал.
Кассиан
И сказал в ответ Иуда, предающий Его: не я ли, Равви? Говорит ему Иисус: ты сказал.
Англійская
KJV (66 books)
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
AFINT (Exp US)
Then Judas, the very one who was in the process of betraying Him, asked with apparent innocence, “Surely it is not I, Rabbi?” Jesus responded to him directly, “You have said it yourself.”
AFINT (Lit US)
And in response, Judas, the one who was betraying Him, said, “Surely it is not I, Rabbi?” He said to him, “You have said it.”
ASV
And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.
BSB
Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
DRA
And Judas that betrayed him, answering, said: Is it I, Rabbi? He saith to him: Thou hast said it.
EMTV
Then Judas, the one betraying Him, answered and said, “Surely not I am the one, Rabbi?” He said to him, “You have said it.”
FBV
Judas, the one who would betray Jesus, asked, “It's not me, is it, Rabbi?” “You said it,” Jesus replied.
GNV
Then Iudas which betraied him, answered and sayde, Is it I, Master? He sayde vnto him, Thou hast sayd it.
LSV
And Judas—he who delivered Him up—answering said, “Is it I, Rabbi?” He says to him, “You have said.”
NASB
And Judas, who was betraying Him, said, “Surely it is not I, Rabbi?” Jesus *said to him, “You have said it yourself.” NASB 2020
NIV (US)
Then Judas, the one who would betray him, said, “Surely you don’t mean me, Rabbi?” Jesus answered, “You have said so.”
NMV
Y’hudah [praised], who sold him, answered and said to him: ‘Rabbi am I this one?’. He said “You have said it”.
OJB
And, in reply, Yehudah the betrayer of Rebbe, Melech HaMoshiach, said, Surely I am not the one, Rabbi? Moshiach says to Yehudah, You have said it.
RV
And Judas, which betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.
TCENT
Then Judas, who betrayed him, replied, “Surely not I, Rabbi?” Jesus said to him, “Yoʋ have said it yoʋrself.”
T4T
Then Judas, the one who was going to betray him, said, “Teacher, ◄surely it is not I!/I’m not the one, am I?► [RHQ]” Jesus replied, “Yes, you are the one.”
WEB (US)
Judas, who betrayed him, answered, “It isn’t me, is it, Rabbi?” He said to him, “You said it.”