Mat MatoušMa-thi-ơ, kapitolachương Evangelium podle MatoušeMa-thi-ơ, kapitolachương 9

Ma-thi-ơ 9:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Tedy vstal a odšel do domu svého.

SNC [9:4–7] Ježíš však prohlédl jejich myšlenky a obrátil se k nim: „Myslíte si, že zůstalo jen při slovech, když jsem mu odpustil hříchy? Dokážu vám, že moje slovo má moc.“ Nato se obrátil k ochrnutému: „Vstaň a odnes svá nosítka domů!“

Tiếng Việt

BPT Người bại liền đứng phắt dậy đi về nhà.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 And he arose, and departed to his house.

AFINT (Exp US) +1 The man immediately stood up, completely healed, and went home, glorifying God.

AFINT (Lit US) +1 And he arose and went away to his home.

BSB +1 And the man got up and went home.

DRA And he arose, and went into his house.

EMTV And he arose, and went to his house.

FBV The man got up and went home.

GNV And hee arose, and departed to his owne house.

LSV And he, having risen, went to his house,

NIV (US) +1 Then the man got up and went home.

NMV He arose and went to his house.

OJB And arising, he went away to his bais.

TCENT So he rose and went to his house.

T4T And immediately the man got up, picked up his sleeping pad, and went home!

WEB (US) +7 He arose and departed to his house.