MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 9

Матвія 9:7 в різних перекладах

Чеська

BKR Tedy vstal a odšel do domu svého.

SNC [9:4–7] Ježíš však prohlédl jejich myšlenky a obrátil se k nim: „Myslíte si, že zůstalo jen při slovech, když jsem mu odpustil hříchy? Dokážu vám, že moje slovo má moc.“ Nato se obrátil k ochrnutému: „Vstaň a odnes svá nosítka domů!“

Українська

Огієнко Той устав і пішов у свій дім.

НПУ І, вставши, чоловік пішов додому.

УСП Вставши, немічний подався додому.

Англійська

KJV (66 books) +4 And he arose, and departed to his house.

AFINT (Exp US) +1 The man immediately stood up, completely healed, and went home, glorifying God.

AFINT (Lit US) +1 And he arose and went away to his home.

BSB +1 And the man got up and went home.

DRA And he arose, and went into his house.

EMTV And he arose, and went to his house.

FBV The man got up and went home.

GNV And hee arose, and departed to his owne house.

LSV And he, having risen, went to his house,

NIV (US) +1 Then the man got up and went home.

NMV He arose and went to his house.

OJB And arising, he went away to his bais.

TCENT So he rose and went to his house.

T4T And immediately the man got up, picked up his sleeping pad, and went home!

WEB (US) +7 He arose and departed to his house.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.

НРП +3 Человек встал и пошел домой.

Заокская (Кулаков) +1 Тот встал и пошел домой.

Десн. И тот встал и отправился к себе домой.

Кассиан И встав, он пошел в дом свой.