Mrk MarekMác, kapitolachương Evangelium podle MarkaMác, kapitolachương 13

Mác 13:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Pověz nám, kdy to bude? A které znamení, když se toto všecko bude plniti?

SNC kdy ta pohroma nastane a jaké varování ji bude předcházet.

Tiếng Việt

BPT “Xin thầy làm ơn nói cho chúng con biết khi nào những việc ấy xảy ra? Và có điềm gì cho biết các biến cố đó sắp xảy ra không?”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?

AFINT (Exp US) “Tell us when these events will occur, and what sign will indicate their imminent fulfillment?”

AFINT (Exp UK) “Tell us when these events will occur, and what sign will indicate their imminent fulfilment?”

AFINT (Lit US) +1 “Tell us, when will these things be, and what will be the sign when all these things are going to be fulfilled?”

ASV +1 Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when these things are all about to be accomplished?

BSB +1 “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”

DRA Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall begin to be fulfilled?

EMTV “Tell us, when will these things be? And what will be the sign when all these things are about to be fulfilled?”

FBV “Tell us: When will this happen? What's the sign that all this is about to be fulfilled?”

GNV Tell vs, when shall these things be? and what shalbe the signe when all these things shalbe fulfilled?

LSV “Tell us when these things will be? And what [is] the sign when all these may be about to be fulfilled?”

NASB “Tell us, when will these things come about, and what will be the sign when all these things are going to be fulfilled?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are all about to be fulfilled?”

OJB Tell us when these things will be and what [will be] the ot (sign) when all these things are about to be consummated?

TCENT “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that all these things are about to be fulfilled?”

T4T “Tell us, when will that happen to the buildings of the Temple? Tell us what will happen that will show us that all these things that God has planned are about to be finished {that God is about to finish all these things that he has planned}.”

WEB (US) +7 “Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?”