Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 13
„Řekni nám, kdy to bude. Jaké bude znamení času, kdy se to všechno naplní?“
Markus 13:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pověz nám, kdy to bude? A které znamení, když se toto všecko bude plniti?
SNC
kdy ta pohroma nastane a jaké varování ji bude předcházet.
Deutsch
Luther
Sage uns, wann wird das alles geschehen? Und was wird das Zeichen sein, wann das alles soll vollendet werden?
ELO (1905)
Sage uns, wann wird dieses sein, und was ist das Zeichen, wann dieses alles vollendet werden soll?
TKW
sage uns, wann wird das sein? und was ist das Zeichen, wann dieses alles in Erfüllung gehen soll?
BTD
Sage uns, wann wird dies sein, und was ist das Zeichen, wann dieses alles im Begriff ist, vollendet zu werden?
NeÜ
"Wann wird das alles geschehen? Gibt es ein Zeichen, an dem wir erkennen können, wann es sich erfüllen wird?"
Englisch
KJV (66 books)
Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?
AFINT (Exp US)
“Tell us when these events will occur, and what sign will indicate their imminent fulfillment?”
AFINT (Exp UK)
“Tell us when these events will occur, and what sign will indicate their imminent fulfilment?”
AFINT (Lit US)
“Tell us, when will these things be, and what will be the sign when all these things are going to be fulfilled?”
ASV
Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when these things are all about to be accomplished?
BSB
“Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”
DRA
Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall begin to be fulfilled?
EMTV
“Tell us, when will these things be? And what will be the sign when all these things are about to be fulfilled?”
FBV
“Tell us: When will this happen? What's the sign that all this is about to be fulfilled?”
GNV
Tell vs, when shall these things be? and what shalbe the signe when all these things shalbe fulfilled?
LSV
“Tell us when these things will be? And what [is] the sign when all these may be about to be fulfilled?”
NASB
“Tell us, when will these things come about, and what will be the sign when all these things are going to be fulfilled?” NASB 2020
NIV (US)
“Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are all about to be fulfilled?”
OJB
Tell us when these things will be and what [will be] the ot (sign) when all these things are about to be consummated?
TCENT
“Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that all these things are about to be fulfilled?”
T4T
“Tell us, when will that happen to the buildings of the Temple? Tell us what will happen that will show us that all these things that God has planned are about to be finished {that God is about to finish all these things that he has planned}.”
WEB (US)
“Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?”
Russisch
РСП (66 кн.)
скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда всё сие должно совершиться?
РСП (юбил.)
«Скажи нам, когда это будет и какой признак, когда всё это должно совершиться?»
НРП
— Скажи нам, когда это произойдет и какое знамение укажет на то, что всё это скоро исполнится?
Заокская (Кулаков)
«Скажи нам, когда это будет? И какое знамение предвозвестит, когда это всё свершится?»
СП (БЛ)
«Скажи нам, когда это всё случится? Какое знамение будет о том, что это всё исполнится на самом деле?»
Десницкий
– Скажи нам, когда это произойдет? Какой будет знак, что скоро всё это случится?
Кассиан
скажи нам, когда это будет, и какое будет знамение, когда всему этому должно совершиться?