Mrk MarekMác, kapitolachương Evangelium podle MarkaMác, kapitolachương 14

Mác 14:66 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A když byl Petr v síni dole, přišla jedna z děveček nejvyššího kněze.

SNC [14:66–67] Mezitím jedna z veleknězových služek uviděla Petra u ohně, prohlédla si ho a řekla: „Ty jsi také jeden z těch, co chodili s tím Nazaretským Ježíšem!“

Tiếng Việt

BPT Lúc Phia-rơ đang đứng trong sân, thì một đứa tớ gái của thầy tế lễ tối cao đến.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

AFINT (Exp US) +1 While Peter remained below in the courtyard, one of the high priest’s servant girls approached.

AFINT (Lit US) +1 And while Peter was below in the courtyard, one of the female servants of the high priest came,

ASV +1 And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;

BSB +1 While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down

DRA Now when Peter was in the court below, there cometh one of the maidservants of the high priest.

EMTV Now as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came.

FBV Meanwhile Peter was down below in the courtyard. One of the high priest's servant-girls passed by,

GNV And as Peter was beneath in the hal, there came one of the maides of the hie Priest.

LSV And Peter being in the hall beneath, there comes one of the maids of the chief priest,

NIV (US) +1 While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by.

NMV And as Kefa [pebble] was beneath in the palace, there comes one of the maids of the High Priest:

OJB And Shim'on Kefa being below in the courtyard, one of the maids of the Kohen Gadol comes by.

TCENT Now as Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came.

T4T While Peter was outside in the courtyard of the supreme priest’s house, one of the girls who worked for the supreme priest came near him.

WEB (US) +7 As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,