MrkMc MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelho Segundo Marcos, kapitolacapítulo 14

Marcos 14:66 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A když byl Petr v síni dole, přišla jedna z děveček nejvyššího kněze.

SNC [14:66–67] Mezitím jedna z veleknězových služek uviděla Petra u ohně, prohlédla si ho a řekla: „Ty jsi také jeden z těch, co chodili s tím Nazaretským Ježíšem!“

Português

BLT Enquanto isso, Pedro estava lá embaixo no pátio. Uma das empregadas do grande sacerdote passou por ele

NBV-P Enquanto isso Pedro estava lá embaixo, no pátio. Umas das criadas que trabalhavam para o sumo sacerdote passou por ali.

TfTP Enquanto Pedro ficava no pátio, fora da casa, uma das empregadas do grande sacerdote se aproximou dele.

VFL Pedro ainda estava no pátio do palácio quando uma das mulheres que trabalhava para o sumo sacerdote chegou.

Inglês

KJV (66 books) +2 And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

AFINT (Exp US) +1 While Peter remained below in the courtyard, one of the high priest’s servant girls approached.

AFINT (Lit US) +1 And while Peter was below in the courtyard, one of the female servants of the high priest came,

ASV +1 And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;

BSB +1 While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down

DRA Now when Peter was in the court below, there cometh one of the maidservants of the high priest.

EMTV Now as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came.

FBV Meanwhile Peter was down below in the courtyard. One of the high priest's servant-girls passed by,

GNV And as Peter was beneath in the hal, there came one of the maides of the hie Priest.

LSV And Peter being in the hall beneath, there comes one of the maids of the chief priest,

NIV (US) +1 While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by.

NMV And as Kefa [pebble] was beneath in the palace, there comes one of the maids of the High Priest:

OJB And Shim'on Kefa being below in the courtyard, one of the maids of the Kohen Gadol comes by.

TCENT Now as Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came.

T4T While Peter was outside in the courtyard of the supreme priest’s house, one of the girls who worked for the supreme priest came near him.

WEB (US) +7 As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,