Mrk MarekMác, kapitolachương Evangelium podle MarkaMác, kapitolachương 3

Mác 3:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A duchové nečistí, jakž ho zazřeli, padali před ním a křičeli, řkouce: Ty jsi Syn Boží.

SNC A když ho spatřili ti, kdo byli posedlí démonem, padali před ním na zem a křičeli: „Ty jsi Boží Syn!“

Tiếng Việt

BPT Khi tà ma thấy Chúa Giê-xu thì chúng quì xuống trước mặt Ngài và kêu lên “Ngài là Con Thượng Đế!”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.

AFINT (Exp US) +1 Whenever the unclean spirits saw Jesus, they would fall down before Him in compelled submission, crying out and saying, “You are the Son of God!”

AFINT (Lit US) +1 And the unclean spirits, whenever they saw Him, would fall down before Him, crying out and saying, “You are the Son of God.”

ASV +1 And the unclean spirits, whensoever they beheld him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.

BSB +1 And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”

DRA And the unclean spirits, when they saw him, fell down before him: and they cried, saying:

EMTV And the unclean spirits, whenever they saw Him, fell down before Him and would cry out, saying, “You are the Son of God.”

FBV Whenever the evil spirits saw him they would fall down in front of him and shout out, “You are the Son of God!”

GNV And when the vncleane spirits sawe him, they fel downe before him, and cried, saying, Thou art the Sonne of God.

LSV and the unclean spirits, when they were seeing Him, were falling down before Him, and were crying, saying, “You are the Son of God”;

NASB And whenever the unclean spirits saw Him, they would fall down before Him and shout, “You are the Son of God!” NASB 2020

NIV (US) +1 Whenever the impure spirits saw him, they fell down before him and cried out, “You are the Son of God.”

NMV And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, youi are the Son of God-The Father!

OJB And the ruchot hatemeiot (unclean spirits), whenever they saw Rebbe, Melech HaMoshiach, were falling before him and were crying out, saying, You are the Ben HaElohim!

TCENT Whenever the unclean spirits saw him, they would fall down before him and cry out, “Yoʋ are the Son of God.”

T4T Whenever the evil spirits saw Jesus, they caused the people whom they controlled to fall down in front of Jesus in recognition of Jesus’ power. Then they exclaimed, “You are ◄the Son of God/the man who is also God►!”

WEB (US) +7 The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him and cried, “You are the Son of God!”