Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 3
A nečistí duchové, jakmile ho uviděli, před ním padali a křičeli: „Ty jsi Boží Syn!“ Mat 16:16
Markus 3:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A duchové nečistí, jakž ho zazřeli, padali před ním a křičeli, řkouce: Ty jsi Syn Boží.
SNC
A když ho spatřili ti, kdo byli posedlí démonem, padali před ním na zem a křičeli: „Ty jsi Boží Syn!“
Deutsch
Luther
Und wenn ihn die unsauberen Geister sahen, fielen sie vor ihm nieder, schrieen und sprachen: Du bist Gottes Sohn!
ELO (1905)
Und wenn die unreinen Geister ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder und riefen und sprachen: Du bist der Sohn Gottes.
TKW
und die unreinen Geister, wenn sie ihn schauten, fielen vor ihm hin und riefen: du bist der Sohn Gottes,
BTD
Und immer wann die unreinen Geister ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder und schrien: Du bist der Sohn Gottes.
NeÜ
Und wenn von bösen Geistern besessene Menschen ihn sahen, warfen sie sich vor ihm nieder und schrien: "Du bist der Sohn Gottes!"
Englisch
KJV (66 books)
And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.
AFINT (Exp US)
Whenever the unclean spirits saw Jesus, they would fall down before Him in compelled submission, crying out and saying, “You are the Son of God!”
AFINT (Lit US)
And the unclean spirits, whenever they saw Him, would fall down before Him, crying out and saying, “You are the Son of God.”
ASV
And the unclean spirits, whensoever they beheld him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.
BSB
And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
DRA
And the unclean spirits, when they saw him, fell down before him: and they cried, saying:
EMTV
And the unclean spirits, whenever they saw Him, fell down before Him and would cry out, saying, “You are the Son of God.”
FBV
Whenever the evil spirits saw him they would fall down in front of him and shout out, “You are the Son of God!”
GNV
And when the vncleane spirits sawe him, they fel downe before him, and cried, saying, Thou art the Sonne of God.
LSV
and the unclean spirits, when they were seeing Him, were falling down before Him, and were crying, saying, “You are the Son of God”;
NASB
And whenever the unclean spirits saw Him, they would fall down before Him and shout, “You are the Son of God!” NASB 2020
NIV (US)
Whenever the impure spirits saw him, they fell down before him and cried out, “You are the Son of God.”
NMV
And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, youi are the Son of God-The Father!
OJB
And the ruchot hatemeiot (unclean spirits), whenever they saw Rebbe, Melech HaMoshiach, were falling before him and were crying out, saying, You are the Ben HaElohim!
TCENT
Whenever the unclean spirits saw him, they would fall down before him and cry out, “Yoʋ are the Son of God.”
T4T
Whenever the evil spirits saw Jesus, they caused the people whom they controlled to fall down in front of Jesus in recognition of Jesus’ power. Then they exclaimed, “You are ◄the Son of God/the man who is also God►!”
WEB (US)
The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him and cried, “You are the Son of God!”
Russisch
РСП (66 кн.)
И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.
НРП
А те, в ком были нечистые духи, когда видели Его, падали перед Ним ниц и кричали: «Ты Сын Бога!»
Заокская (Кулаков)
А духи нечистые при виде Его падали пред Ним и кричали: «Ты — Сын Божий!»
ВП
А те, в ком были нечистые духи, когда видели Его, падали перед Ним и кричали: — Ты — Сын Всевышнего (Царственный Спаситель)!
СП (БЛ)
И каждый раз, когда нечистые духи видели Христа, то падали ниц перед Ним и кричали: «Ты — Сын Божий!»
Десницкий
А стоило увидеть Его тем, в ком был нечистый дух, как они падали пред Ним с криком: «Ты – Сын Божий!»
Кассиан
И духи нечистые, когда Его видели, падали перед Ним и кричали: Ты — Сын Божий.