Mrk MarekMác, kapitolachương Evangelium podle MarkaMác, kapitolachương 3

Mác 3:23 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A povolav jich, mluvil k nim v podobenstvích: Kterak může satan satana vymítati?

SNC Ježíš je pozval k sobě a vyvracel tyto pomluvy. Aby mu všichni rozuměli, použil příklad: „Jak může satan vyhnat satana?

Tiếng Việt

BPT Chúa Giê-xu liền gọi dân chúng đến, dùng ngụ ngôn để dạy họ. Ngài bảo “Quỉ Sa-tăng không thể tự đuổi mình ra khỏi người ta được.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?

AFINT (Exp US) +1 Jesus called them to Himself and began speaking to them in parables to expose the illogic of their accusation: “How can Satan cast out Satan?

AFINT (Lit US) +1 So He called them to Himself and began to speak to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

BSB +1 So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

DRA And after he had called them together, he said to them in parables: How can Satan cast out Satan?

EMTV And having summoned them, he began to say to them in parables: “How can Satan cast out Satan?

FBV But Jesus called them over to him. Using illustrations he asked them, “How can Satan throw out Satan?

GNV But he called them vnto him, and said vnto them in parables, How can Satan driue out Satan?

LSV And having called them near, He said to them in allegories, “How is Satan able to cast out Satan?

NASB And so He called them to Himself and began speaking to them in parables: “How can Satan cast out Satan? NASB 2020

NIV (US) +1 So Jesus called them over to him and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

NMV And he called them [unto him], and said unto them in parables, How can Satan [the adversary] cast out Satan [the adversary]?

OJB But having called them, Rebbe, Melech HaMoshiach was speaking to them in meshalim: How can HaSatan cast out HaSatan?

TCENT So Jesus called them over and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

T4T Jesus summoned those men. Then he spoke to them in parables to enable them to realize that Satan would not oppose his own evil spirits. He also wanted them to realize that by expelling evil spirits, he was demonstrating that he was much more powerful than Satan. So he said, “◄It is ridiculous to suggest that Satan would expel his own evil spirits!/Why would Satan expel his own evil spirits?► [RHQ]

WEB (US) +7 He summoned them and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?