MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 3

Markus 3:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A povolav jich, mluvil k nim v podobenstvích: Kterak může satan satana vymítati?

SNC Ježíš je pozval k sobě a vyvracel tyto pomluvy. Aby mu všichni rozuměli, použil příklad: „Jak může satan vyhnat satana?

Deutsch

Luther Und er rief sie zusammen und sprach zu ihnen in Gleichnissen: Wie kann ein Satan den anderen austreiben?

ELO (1905) +2 Und er rief sie herzu und sprach in Gleichnissen zu ihnen: Wie kann Satan den Satan austreiben?

TKW Und er rief sie herzu und sagte zu ihnen in Gleichnissen: wie kann ein Satan einen Satan austreiben?

NeÜ Jesus rief sie zu sich und gab ihnen durch einige Vergleiche Antwort: "Wie kann denn Satan den Satan austreiben?

Englisch

KJV (66 books) +4 And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?

AFINT (Exp US) +1 Jesus called them to Himself and began speaking to them in parables to expose the illogic of their accusation: “How can Satan cast out Satan?

AFINT (Lit US) +1 So He called them to Himself and began to speak to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

BSB +1 So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

DRA And after he had called them together, he said to them in parables: How can Satan cast out Satan?

EMTV And having summoned them, he began to say to them in parables: “How can Satan cast out Satan?

FBV But Jesus called them over to him. Using illustrations he asked them, “How can Satan throw out Satan?

GNV But he called them vnto him, and said vnto them in parables, How can Satan driue out Satan?

LSV And having called them near, He said to them in allegories, “How is Satan able to cast out Satan?

NASB And so He called them to Himself and began speaking to them in parables: “How can Satan cast out Satan? NASB 2020

NIV (US) +1 So Jesus called them over to him and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

NMV And he called them [unto him], and said unto them in parables, How can Satan [the adversary] cast out Satan [the adversary]?

OJB But having called them, Rebbe, Melech HaMoshiach was speaking to them in meshalim: How can HaSatan cast out HaSatan?

TCENT So Jesus called them over and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

T4T Jesus summoned those men. Then he spoke to them in parables to enable them to realize that Satan would not oppose his own evil spirits. He also wanted them to realize that by expelling evil spirits, he was demonstrating that he was much more powerful than Satan. So he said, “◄It is ridiculous to suggest that Satan would expel his own evil spirits!/Why would Satan expel his own evil spirits?► [RHQ]

WEB (US) +7 He summoned them and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И, призвав их, говорил им притчами: ка́к может сатана изгонять сатану?

РСП (юбил.) И, призвав их, говорил им притчами: «Как может сатана изгонять сатану?

НРП Тогда, подозвав их к Себе, Иисус стал объяснять им с помощью притч: — Как сатана может изгонять сатану?

Заокская (Кулаков) Подозвав их, Иисус отвечал им притчами: «Возможно ли, чтобы сатана изгонял сатану?

ВП Тогда, подозвав их к Себе, Иса стал объяснять им с помощью притч: — Как сатана может изгонять сатану?

ВП-А Тогда, подозвав их к Себе, Иса стал объяснять им с помощью притч: — Как Шайтан может изгонять Шайтана?

ВП-Т Тогда, подозвав их к Себе, Исо стал объяснять им с помощью притч: — Как сатана может изгонять сатану?

СП (БЛ) Тогда Иисус подозвал их к Себе и стал говорить с ними притчами: «Как сатана может изгонять своих бесов?

Десницкий Подозвав их, Он стал говорить с ними притчами: – Как сатана может изгонять сатану?

Кассиан И призвав их, в притчах говорил им: как может сатану изгонять сатана?