Mrk MarekMác, kapitolachương Evangelium podle MarkaMác, kapitolachương 8

Mác 8:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Odpověděli mu učedlníci jeho: I odkud bude moci kdo tyto nakrmiti chleby zde na poušti?

SNC „Chceš snad, abychom jim tady v té pustině sháněli něco k jídlu?“ ulekli se učedníci.

Tiếng Việt

BPT Các môn đệ Ngài thưa, “Làm sao chúng ta có đủ bánh cho chừng nầy người ăn? Nơi đây cũng không gần thị trấn nào.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?

AFINT (Exp US) +1 His disciples answered Him practically, “From where can anyone provide sufficient bread to satisfy all these people here in this deserted and remote place?”

AFINT (Lit US) +1 And His disciples answered Him, “From where can anyone provide sufficient bread to satisfy these people here in this deserted place?”

ASV +1 And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?

BSB +1 His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”

DRA And his disciples answered him: From whence can any one fill them here with bread in the wilderness?

EMTV Then His disciples answered Him, “From where will anyone be able to satisfy these people with bread here in this deserted place?”

FBV “Where could anybody find enough bread to feed them here in this wilderness?” answered his disciples.

GNV Then his disciples answered him, Whence can a man satisfie these with bread here in the wildernes?

LSV And His disciples answered Him, “From where will anyone be able to feed these here in a wilderness with bread?”

NASB And His disciples replied to Him, “Where will anyone be able to find enough bread here in this desolate place to satisfy these people?” NASB 2020

NIV (US) +1 His disciples answered, “But where in this remote place can anyone get enough bread to feed them?”

NMV And his disciples answered him, From what place can a man satisfy these [men] with bread here in the wilderness?

OJB And his talmidim answered him, From where will anyone be able to find enough lechem to feed these ones here in the midbar?

TCENT His disciples answered him, “How can anyone feed these people with bread here in the wilderness?”

T4T Knowing that he was suggesting that they give the people something to eat, one of his disciples replied, “◄We cannot possibly find food to satisfy this crowd, here in this place where no people live!/How can we find food to satisfy this crowd, here in this place where no people live?►” [RHQ]

WEB (US) +7 His disciples answered him, “From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?”