Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 8
„Jak by tu někdo mohl ty lidi nakrmit?“ namítli učedníci. „Vždyť je tu pustina!“
Markus 8:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Odpověděli mu učedlníci jeho: I odkud bude moci kdo tyto nakrmiti chleby zde na poušti?
SNC
„Chceš snad, abychom jim tady v té pustině sháněli něco k jídlu?“ ulekli se učedníci.
Deutsch
Luther
Seine Jünger antworteten ihm: Woher nehmen wir Brot hier in der Wüste, daß wir sie sättigen?
ELO (1905)
Und seine Jünger antworteten ihm: Woher wird jemand diese hier in der Einöde mit Brot sättigen können?
TKW
Und seine Jünger antworteten ihm: woher kann man für diese Leute Brot zum Sattwerden schaffen, hier in der Einöde?
BTD
Und seine Jünger antworteten ihm: Woher wird einer diese ‹hier in der Einöde› mit Brot sättigen können?
NeÜ
"Wo soll man denn hier in dieser Einöde Brot hernehmen, um all die Menschen satt zu machen?", fragten die Jünger.
Englisch
KJV (66 books)
And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?
AFINT (Exp US)
His disciples answered Him practically, “From where can anyone provide sufficient bread to satisfy all these people here in this deserted and remote place?”
AFINT (Lit US)
And His disciples answered Him, “From where can anyone provide sufficient bread to satisfy these people here in this deserted place?”
ASV
And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?
BSB
His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
DRA
And his disciples answered him: From whence can any one fill them here with bread in the wilderness?
EMTV
Then His disciples answered Him, “From where will anyone be able to satisfy these people with bread here in this deserted place?”
FBV
“Where could anybody find enough bread to feed them here in this wilderness?” answered his disciples.
GNV
Then his disciples answered him, Whence can a man satisfie these with bread here in the wildernes?
LSV
And His disciples answered Him, “From where will anyone be able to feed these here in a wilderness with bread?”
NASB
And His disciples replied to Him, “Where will anyone be able to find enough bread here in this desolate place to satisfy these people?” NASB 2020
NIV (US)
His disciples answered, “But where in this remote place can anyone get enough bread to feed them?”
NMV
And his disciples answered him, From what place can a man satisfy these [men] with bread here in the wilderness?
OJB
And his talmidim answered him, From where will anyone be able to find enough lechem to feed these ones here in the midbar?
TCENT
His disciples answered him, “How can anyone feed these people with bread here in the wilderness?”
T4T
Knowing that he was suggesting that they give the people something to eat, one of his disciples replied, “◄We cannot possibly find food to satisfy this crowd, here in this place where no people live!/How can we find food to satisfy this crowd, here in this place where no people live?►” [RHQ]
WEB (US)
His disciples answered him, “From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их?
НРП
— Как же здесь, в этой пустыне, найти достаточно хлеба, чтобы их накормить? — удивились ученики.
Заокская (Кулаков)
«Где же в этой пустыне можно найти столько хлеба, чтобы накормить всех?» — ответили Ему ученики Его.
СП (БЛ)
Его ученики ответили: «Где в таком пустынном месте найти столько хлеба, чтобы накормить этих людей?»
Десницкий
Ученики ответили Ему: – Откуда же здесь, в пустыне, взять хлеба, чтобы их накормить?
Кассиан
И ответили Ему ученики Его: как насытить их хлебами здесь, в пустыне?