Mrk MarekMác, kapitolachương Evangelium podle MarkaMác, kapitolachương 9

Když přišel domů do Kafarnaum, ptal se jich: „O čem jste se to cestou dohadovali?“

Mác 9:33 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR I přišel do Kafarnaum, a v domě byv, otázal se jich: Co jste na cestě mezi sebou rozjímali?

SNC Potom se vrátili do Ježíšova příbytku v Kafarnaum. Tam se Ježíš zeptal svých učedníků, o čem se to cestou dohadovali.

Tiếng Việt

BPT Chúa Giê-xu cùng các môn đệ đến thành Ca-bê-nâm. Sau khi vào nhà, Chúa Giê-xu hỏi họ, “Lúc nãy đi đường các con tranh luận với nhau về việc gì vậy?”

Tiếng Anh

KJV (66 books) And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?

AFINT (Exp US) They came to Capernaum. When Jesus was in the house with them, He began to ask them, “What were you arguing and discussing on the way here?”

AFINT (Lit US) And they came to Capernaum. And when He was in the house, He began to ask them, “What were you arguing about on the way?”

ASV And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?

BSB Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”

DRA [9:32] And they came to Capharnaum. And when they were in the house, he asked them: What did you treat of in the way?

EMTV Then He came to Capernaum. And being in the house He asked them, “What were you disputing about with one another on the road?”

FBV They arrived at Capernaum, and once they were inside the house where they were staying, Jesus asked them, “What were you talking about on the way?”

GNV After, he came to Capernaum: and when he was in the house, he asked them, What was it that ye disputed among you by the way?

LSV And He came to Capernaum, and being in the house, He was questioning them, “What were yöu reasoning in the way among yourselves?”

MSB Then Jesus came to Capernaum. While He was in the house, He asked them, “What were you discussing among yourselves on the way?”

NASB They came to Capernaum; and when He was in the house, He began to question them: “What were you discussing on the way?” NASB 2020

NIV (US) They came to Capernaum. When he was in the house, he asked them, “What were you arguing about on the road?”

NMV And he came to K’far-Nachum [town of comfort]: and being in the house he asked them, What was it that you2f disputed among yourselves by the way?

OJB And they came to K'far-Nachum. And when Rebbe, Melech HaMoshiach was in the bais, he began questioning them, What were you arguing about baderech (on the road)?

RV And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning in the way?

TCENT Then Jesus came to Capernaum, and when he was in the house, he asked the disciples, “What were you discussing among yourselves on the way?”

T4T Jesus and his disciples returned to Capernaum town. When they were in the house, he asked them, “What were you discussing while we were traveling on the road?”

WEB (US) He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?”

WEB (UK) He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing amongst yourselves on the way?”