Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 9
Když přišel domů do Kafarnaum, ptal se jich: „O čem jste se to cestou dohadovali?“
Markus 9:33 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I přišel do Kafarnaum, a v domě byv, otázal se jich: Co jste na cestě mezi sebou rozjímali?
SNC
Potom se vrátili do Ježíšova příbytku v Kafarnaum. Tam se Ježíš zeptal svých učedníků, o čem se to cestou dohadovali.
Deutsch
Luther
Und er kam gen Kapernaum. Und da er daheim war, fragten er sie: Was handeltet ihr miteinander auf dem Wege?
ELO (1905)
Und er kam nach Kapernaum, und als er in dem Hause war, fragte er sie: Was habt ihr auf dem Wege verhandelt?
ELO (modernisiert)
Und er kam nach Kapernaum. Und als er in dem Haus war, fragte er sie: Was habt ihr auf dem Weg verhandelt?
TKW
Und sie kamen nach Kapernaum, und als er nach Hause gekommen, befragte er sie: wovon spracht ihr unterwegs?
BTD
Und er kam nach Kaperna'um. Und im Haus angekommen, fragte er sie: Was habt ihr auf dem Weg unter euch überlegt?
NeÜ
Dann kamen sie nach Kafarnaum. Zu Hause fragte er sie: "Worüber habt ihr unterwegs gesprochen?"
Englisch
KJV (66 books)
And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
AFINT (Exp US)
They came to Capernaum. When Jesus was in the house with them, He began to ask them, “What were you arguing and discussing on the way here?”
AFINT (Lit US)
And they came to Capernaum. And when He was in the house, He began to ask them, “What were you arguing about on the way?”
ASV
And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?
BSB
Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
DRA [9:32]
And they came to Capharnaum. And when they were in the house, he asked them: What did you treat of in the way?
EMTV
Then He came to Capernaum. And being in the house He asked them, “What were you disputing about with one another on the road?”
FBV
They arrived at Capernaum, and once they were inside the house where they were staying, Jesus asked them, “What were you talking about on the way?”
GNV
After, he came to Capernaum: and when he was in the house, he asked them, What was it that ye disputed among you by the way?
LSV
And He came to Capernaum, and being in the house, He was questioning them, “What were yöu reasoning in the way among yourselves?”
MSB
Then Jesus came to Capernaum. While He was in the house, He asked them, “What were you discussing among yourselves on the way?”
NASB
They came to Capernaum; and when He was in the house, He began to question them: “What were you discussing on the way?” NASB 2020
NIV (US)
They came to Capernaum. When he was in the house, he asked them, “What were you arguing about on the road?”
NMV
And he came to K’far-Nachum [town of comfort]: and being in the house he asked them, What was it that you2f disputed among yourselves by the way?
OJB
And they came to K'far-Nachum. And when Rebbe, Melech HaMoshiach was in the bais, he began questioning them, What were you arguing about baderech (on the road)?
RV
And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning in the way?
TCENT
Then Jesus came to Capernaum, and when he was in the house, he asked the disciples, “What were you discussing among yourselves on the way?”
T4T
Jesus and his disciples returned to Capernaum town. When they were in the house, he asked them, “What were you discussing while we were traveling on the road?”
WEB (US)
He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?”
WEB (UK)
He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing amongst yourselves on the way?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою?
РСП (юбил.)
Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: «О чем дорогою вы рассуждали между собой?»
НРП
Они пришли в Капернаум, и когда расположились в доме, Иисус спросил учеников: — Скажите, о чем это вы говорили по дороге?
Заокская (Кулаков)
Так они пришли в Капернаум, и, войдя в дом, Он спросил их: «О чем вы говорили дорогой?»
ВП
Они пришли в Капернаум, и, когда расположились в доме, Иса спросил учеников: — Скажите, о чём это вы говорили по дороге?
ВП-Т
Они пришли в Капернаум, и, когда расположились в доме, Исо спросил учеников: — Скажите, о чём это вы говорили по дороге?
СП (БЛ)
Иисус и Его ученики пришли в Капернаум. Когда они зашли в дом, Он спросил их: «О чём вы рассуждали дорогой?»
Десницкий
Так они пришли в Капернаум. И когда уже зашли они в дом, Он их спросил: – О чем это вы рассуждали по дороге?
Кассиан
И пришли в Капернаум; и уже в доме Он спрашивал их: что вы дорогой обсуждали?