Nam NahumNa-hâm, kapitolachương Kniha proroka NahumaNa-hâm, kapitolachương 1

Na-hâm 1:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Nyní pak polámi jho jeho, aby neleželo na tobě, a to, čímž jsi svázán, roztrhám.

Tiếng Việt

BPT Nay ta sẽ giải thoát ngươi khỏi vòng kiềm tỏa của chúng và cắt đứt dây xích ngươi.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

ASV +2 And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

BSB +1 For I will now break their yoke from your neck and tear away your shackles.”

DRA And now I will break in pieces his rod with which he struck thy back, and I will burst thy bonds asunder.

FBV Now I will break their yoke from your necks and tear away the chains which bind you.

GNV For nowe I will breake his yoke from thee, and will burst thy bonds in sunder.

LSV And now I break his rod from off you, || And your bands I draw away.”

NASB “So now, I will break his yoke from upon you, And I will tear your shackles to pieces.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now I will break their yoke from your neck and tear your shackles away.”

NMV For now will I break his yoke from off youi, and will burst youri bonds in sunder.

OJB For now will I break his motah (yoke) from off thee, and will break thy fetters in pieces.

T4T Now I will cause the people of Assyria to no longer control/oppress you [MET]; it will be as though I will tear off the shackles/chains on your hands and feet.”

WEB (US) +7 Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”