Nam鸿 Nahum那鸿书, kapitola章 Kniha proroka Nahuma那鸿书, kapitola章 1

那鸿书 1:13的不同译本

捷克语

BKR Nyní pak polámi jho jeho, aby neleželo na tobě, a to, čímž jsi svázán, roztrhám.

中文

当代译本 (简) 现在我要打碎他们套在你们颈上的轭， 松开你们身上的锁链。”

當代譯本 (繁) 現在我要打碎他們套在你們頸上的軛， 鬆開你們身上的鎖鏈。」

标准译本 (简) 现在我要从你身上打断他的轭， 拉断你身上的绳索。”

標準譯本 (繁) 現在我要從你身上打斷他的軛， 拉斷你身上的繩索。」

现代标点和合本 (简) 现在我必从你颈项上折断他的轭， 扭开他的绳索。”

現代標點和合本 (繁) 現在我必從你頸項上折斷他的軛， 扭開他的繩索。」

普通话本 现在，我要粉碎亚述人加在你们颈上的轭， 打断加在你们身上的枷锁。”

英语

KJV (66 books) +2 For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

ASV +2 And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

BSB +1 For I will now break their yoke from your neck and tear away your shackles.”

DRA And now I will break in pieces his rod with which he struck thy back, and I will burst thy bonds asunder.

FBV Now I will break their yoke from your necks and tear away the chains which bind you.

GNV For nowe I will breake his yoke from thee, and will burst thy bonds in sunder.

LSV And now I break his rod from off you, || And your bands I draw away.”

NASB “So now, I will break his yoke from upon you, And I will tear your shackles to pieces.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now I will break their yoke from your neck and tear your shackles away.”

NMV For now will I break his yoke from off youi, and will burst youri bonds in sunder.

OJB For now will I break his motah (yoke) from off thee, and will break thy fetters in pieces.

T4T Now I will cause the people of Assyria to no longer control/oppress you [MET]; it will be as though I will tear off the shackles/chains on your hands and feet.”

WEB (US) +7 Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”