Num NumeriDân số, kapitolachương Čtvrtá kniha MojžíšovaDân số, kapitolachương 12

Dân số 12:15 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Tedy vyloučena jest Maria ven z stanů za sedm dní; a lid nehnul se odtud, až zase uvedena jest Maria.

Tiếng Việt

BPT Vậy Mi-ri-am bị cho ra ở ngoài doanh trại trong bảy ngày, còn dân chúng chờ nàng về rồi mới ra đi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.

ASV +2 And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.

BSB +1 So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on until she was brought in again.

DRA Mary therefore was put out of the camp seven days: and the people moved not from that place until Mary was called again.

FBV Miriam was kept in isolation outside the camp for seven days, and the people did not move on until she was taken back in.

GNV So Miriam was shut out of the hoste seuen dayes, and the people remooued not, till Miriam was brought in againe.

LSV And Miriam is shut out at the outside of the camp [for] seven days, and the people have not journeyed until Miriam is gathered;

NASB So Miriam was shut outside the camp for seven days, and the people did not move on until Miriam was received again. NASB 2020

NIV (US) +1 So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on till she was brought back.

NMV And Miryam [rebellion] was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miryam [rebellion] was brought in [again].

OJB And Miryam was exiled from the machaneh seven days; and HaAm did not set out till Miryam was received in again.

Onkelos (Etheridge) And Miriam was shut up without the camp seven days; and the people journeyed not until Miriam was brought in.

T4T So they sent her outside the camp for seven days. ◄The people/We► did not move to another location until she returned.

WEB (US) +7 Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again.