Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 12
Miriam tedy byla na sedm dní vykázána z tábora. Lid se nehnul dál, dokud Miriam nebyla přijata zpět.
4. Mose 12:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy vyloučena jest Maria ven z stanů za sedm dní; a lid nehnul se odtud, až zase uvedena jest Maria.
Deutsch
Luther
Also ward Mirjam sieben Tage verschlossen außerhalb des Lagers. Und das Volk zog nicht weiter, bis Mirjam aufgenommen ward.
ELO (1905)
Und Mirjam wurde sieben Tage außerhalb des Lagers eingeschlossen; und das Volk brach nicht auf, bis Mirjam wieder aufgenommen war.
TKW
Da wurde Mirjam sieben Tage lang außerhalb des Lagers abgesperrt. Das Volk aber zog nicht weiter, bis Mirjam wieder aufgenommen war.
NeÜ
So wurde Mirjam sieben Tage außerhalb vom Lager eingeschlossen. Das Volk zog aber nicht weiter, bis Mirjam wieder aufgenommen war.
Englisch
KJV (66 books)
And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
ASV
And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
BSB
So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on until she was brought in again.
DRA
Mary therefore was put out of the camp seven days: and the people moved not from that place until Mary was called again.
FBV
Miriam was kept in isolation outside the camp for seven days, and the people did not move on until she was taken back in.
GNV
So Miriam was shut out of the hoste seuen dayes, and the people remooued not, till Miriam was brought in againe.
LSV
And Miriam is shut out at the outside of the camp [for] seven days, and the people have not journeyed until Miriam is gathered;
NIV (US)
So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on till she was brought back.
NMV
And Miryam [rebellion] was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miryam [rebellion] was brought in [again].
OJB
And Miryam was exiled from the machaneh seven days; and HaAm did not set out till Miryam was received in again.
Onkelos (Etheridge)
And Miriam was shut up without the camp seven days; and the people journeyed not until Miriam was brought in.
T4T
So they sent her outside the camp for seven days. ◄The people/We► did not move to another location until she returned.
WEB (US)
Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пробыла Мариам в заключении вне стана семь дней, и народ не отправлялся в путь, доколе не возвратилась Мариам.
РСП (юбил.)
И пробыла Мариамь в заключении вне стана семь дней, и народ не отправлялся в путь, доколе не возвратилась Мариамь.
НРП
Мирьям семь дней была заключена вне лагеря, и народ не трогался в путь, пока она не вернулась.
Заокская (Кулаков)
Вывели Мариам на семь дней за стан, и народ не снимался с места, пока она не вернулась.
СП (БЛ)
Мариамь пробыла семь дней вне стана, и народ не трогался с места, пока её не привели обратно.