Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 10

Châm ngôn 10:26 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají.

Tiếng Việt

BPT Kẻ biếng nhác làm hại người chủ sai mình đi, như giấm buốt răng hay khói cay mắt.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +6 As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

BSB +1 Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is the slacker to those who send him.

DRA As vinegar to the teeth, and smoke to the eyes, so is the sluggard to them that sent him.

FBV In the same way vinegar irritates the teeth and smoke irritates the eyes, lazy people irritate their employers.

GNV As vineger is to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the slouthful to them that send him.

LSV As vinegar to the teeth, || And as smoke to the eyes, || So [is] the slothful to those sending him.

NASB Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, So is the lazy one to those who send him. NASB 2020

NIV (US) +1 As vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so are sluggards to those who send them.

OJB As chometz to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the atzel (sluggard, lazy one) to them that send him.

T4T We do not like a lazy person who refuses to do the job that he is given to do, just like we do not like vinegar in our mouths or smoke in our eyes.

WEB (US) +7 As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.