Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 10

箴言 10:26的不同译本

捷克语

BKR Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají.

中文

当代译本 (简) 懒汉让差他的人难受， 如醋倒牙，如烟熏目。

當代譯本 (繁) 懶漢讓差他的人難受， 如醋倒牙，如煙薰目。

标准译本 (简) 醋对牙怎样、烟对眼怎样， 懒惰人对派遣他的人也怎样。

標準譯本 (繁) 醋對牙怎樣、煙對眼怎樣， 懶惰人對派遣他的人也怎樣。

现代标点和合本 (简) 懒惰人叫差他的人 如醋倒牙，如烟熏目。

現代標點和合本 (繁) 懶惰人叫差他的人 如醋倒牙，如煙薰目。

普通话本 醋倒牙，烟熏眼， 懒惰的人对于差遣他的人也是如此。

英语

KJV (66 books) +6 As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

BSB +1 Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is the slacker to those who send him.

DRA As vinegar to the teeth, and smoke to the eyes, so is the sluggard to them that sent him.

FBV In the same way vinegar irritates the teeth and smoke irritates the eyes, lazy people irritate their employers.

GNV As vineger is to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the slouthful to them that send him.

LSV As vinegar to the teeth, || And as smoke to the eyes, || So [is] the slothful to those sending him.

NASB Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, So is the lazy one to those who send him. NASB 2020

NIV (US) +1 As vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so are sluggards to those who send them.

OJB As chometz to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the atzel (sluggard, lazy one) to them that send him.

T4T We do not like a lazy person who refuses to do the job that he is given to do, just like we do not like vinegar in our mouths or smoke in our eyes.

WEB (US) +7 As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.