Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 11

Châm ngôn 11:31 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Aj, spravedlivému na zemi odplacováno bývá, čím více bezbožnému a hříšníku?

Tiếng Việt

BPT Người nhân đức được phần thưởng trên thế gian, còn kẻ ác và tội nhân bị trừng phạt.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.

ASV +1 Behold, the righteous shall be recompensed in the earth; How much more the wicked and the sinner!

BSB +3 If the righteous receive their due on earth, how much more the ungodly and the sinner!

DRA If the just man receive in the earth, how much more the wicked and the sinner.

FBV If the good are repaid here on earth, how much more will the wicked who sin be repaid!

GNV Beholde, the righteous shalbe recompensed in the earth: howe much more the wicked and the sinner?

JPS Behold, the righteous shall be requited in the earth; how much more the wicked and the sinner!

LSV Behold, the righteous is repaid in the earth, || Surely also the wicked and the sinner!

NASB If the righteous will be repaid on the earth, How much more the wicked and the sinner! NASB 2020

OJB If the tzaddik are recompensed on ha'aretz (the earth), much more the rashah and the choteh (sinner).

T4T Sometimes righteous people are rewarded here on the earth, but it is much more certain that very wicked people [DOU] will be rewarded by being punished.

WEB (US) +7 Behold, the righteous shall be repaid on the earth, how much more the wicked and the sinner!