Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 11
Dojdou-li spravedliví na zemi odplaty,
čím spíše ničemové a hříšníci!1Pe 4:18
Выслоўі 11:31 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Aj, spravedlivému na zemi odplacováno bývá, čím více bezbožnému a hříšníku?
Беларуская
Сёмуха
Так аддаецца на зямлі праведніку, тым болей бязбожнаму і грэшніку.
Бокун
Вось, праведнік будзе мець адплату на зямлі, пагатоў бязбожнік і грэшнік.
Руская
РСП (66 кн.)
Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
НРП
Если праведнику на земле воздается, то нечестивцам и грешникам и подавно.
Заокская (Кулаков)
Если праведнику уже на земле воздается, то тем более — нечестивцу и грешнику!
СП (БЛ)
Если доброму воздаётся на земле, то, несомненно, и злым воздастся по заслугам.
Англійская
KJV (66 books)
Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.
ASV
Behold, the righteous shall be recompensed in the earth; How much more the wicked and the sinner!
BSB
If the righteous receive their due on earth, how much more the ungodly and the sinner!
DRA
If the just man receive in the earth, how much more the wicked and the sinner.
FBV
If the good are repaid here on earth, how much more will the wicked who sin be repaid!
GNV
Beholde, the righteous shalbe recompensed in the earth: howe much more the wicked and the sinner?
JPS
Behold, the righteous shall be requited in the earth; how much more the wicked and the sinner!
LSV
Behold, the righteous is repaid in the earth, || Surely also the wicked and the sinner!
NASB
If the righteous will be repaid on the earth, How much more the wicked and the sinner! NASB 2020
OJB
If the tzaddik are recompensed on ha'aretz (the earth), much more the rashah and the choteh (sinner).
T4T
Sometimes righteous people are rewarded here on the earth, but it is much more certain that very wicked people [DOU] will be rewarded by being punished.
WEB (US)
Behold, the righteous shall be repaid on the earth, how much more the wicked and the sinner!